Traduction de «great opportunity though » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region
Conférence internationale sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains

Living with the Great Lakes: Challenges and Opportunities
Les Grands Lacs et leurs utilisateurs : Enjeux et perspectives

Conference in Support of Democratic Opportunities in the African Great Lakes Region: Summary of Discussions
Conférence sur l'appui aux espaces démocratiques dans la région des Grands Lacs africains : Synthèse des échanges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The great opportunity, though—and I'll end here—is to give us North Americans the same privilege as the Europeans took for themselves, to allow us to take our carbon reduction commitments as an integrated trilateral North American community, a full NAFTA bubble.
Une excellente occasion, cependant—et je m'arrêterai ici—c'est qu'on nous accorde à nous, Nord-Américains, le même privilège que se sont accordé les Européens, c'est-à-dire qu'on nous permette de prendre ensemble, en tant que communauté américaine trilatérale intégrée, dans le cadre de l'ALÉNA, nos engagements en matière de réduction des émissions de carbone.

I see, though, that you do have a great opportunity for institution-building and capacity-building within Canada as a whole.
Je crois par contre que vous disposez d'une excellente occasion de créer des institutions et des capacités à l'échelle du Canada.

It still governs, in fact, as though urban economies, environments, and communities do not exist, much less have their own peculiarities and needs and present their own great opportunities for this country.
En fait, ils gouvernent toujours comme si les économies, les collectivités et les environnements urbains n'existaient pas, et ils comprennent encore moins que ces économies, ces collectivités et ces environnements ont leurs propres particularités et besoins et qu'ils offrent au Canada leurs propres débouchés exceptionnels.

It would seem to me as though, with this advisory board, there's a great opportunity to expand upon economic development in the future, not singly to solar development but also to forestry or whatever other opportunities may evolve.
Il me semble que ce conseil consultatif représente une bonne occasion de stimuler le développement économique, non seulement en ce qui concerne l'énergie solaire, mais également l'exploitation forestière ou toutes les occasions qui pourraient se présenter.

It is interesting to try to look into the future, and I should like to quote from the words of a famous Louis Armstrong song, ‘What a wonderful world’: ‘Babies are born, we watch them grow, they'll learn much more than I'll ever know’. I think for all of us the future for our children and grandchildren is a future of great opportunity, though also of great uncertainty.
Il est intéressant d'essayer de savoir ce que réserve l'avenir et, à ce propos, je voudrais évoquer les paroles d'une célèbre chanson de Louis Amstrong, "What a Wonderful World", qui disent à peu près ceci : "Les enfants naissent, nous les regardons grandir ; ils en apprendront beaucoup plus que nous n'en saurons jamais".

I therefore welcome this debate as an opportunity to hold a frank exchange of views, even though I disagree with a great deal of what is said in the report, and even though I fear that this debate will be anything but frank.
Je me réjouis donc de ce débat, qui est l’occasion d’échanger nos points de vue de manière franche, bien que je désapprouve une grande partie du rapport et bien que je craigne que ce débat soit tout sauf franc.

61. Notes that Mr Denktaş's attitude is at odds with the views held by the great majority of the original Turkish Cypriot population, which favours the accession of a reunited Cyprus to the Union; considers, therefore, that in the election on 14 December 2003 most of the voters supported the opposition parties, even though, because of the electoral system and the speedy granting of citizenship to settlers from Turkey, the victory of the latter does not translate into a majority of seats; calls on Turkey to seize the present opportunity and bring its full weight to bear to enable an agreement to be reached before accession;
61. souligne que l'attitude de M. Denktas n'est pas partagée par la grande majorité de la population chypriote turque originelle, qui s'exprime en faveur d'une adhésion à l'UE d'une île réunifiée; estime donc que lors de la consultation électorale du 14 décembre 2003, la majorité des électeurs s'est exprimée pour les partis de l'opposition, même si leur victoire ne s'exprime pas en majorité de sièges en raison du système électoral et de l'octroi rapide de la citoyenneté aux colons turcs; appelle la Turquie à saisir cette occasion et à s'investir pleinement en faveur d'un accord, préalable à l'adhésion;

61. Notes that Mr Denktaº’s attitude is at odds with the views held by the great majority of the original Turkish Cypriot population, which favours accession of a reunited Cyprus to the Union; considers, therefore, that in the election on 14 December 2003 most of the voters supported the opposition parties, even though, because of the electoral system and the speedy granting of citizenship to settlers from Turkey, the victory of the latter does not translate into a majority of seats; calls on Turkey to seize the present opportunity and bring its full weight to bear to enable an agreement to be reached before accession;
61. souligne que l'attitude de M. Denktas n'est pas partagée par la grande majorité de la population chypriote turque originelle qui s'exprime en faveur d'une adhésion à l'UE d'une île réunifiée; estime que lors de la consultation électorale du 14 décembre 2003, la majorité des électeurs s'est exprimée pour les partis de l'opposition, même si leur victoire ne s'exprime pas en majorité de sièges en raison du système électoral et de l'octroi rapide de la citoyenneté aux colons turcs; appelle la Turquie à saisir cette chance et à s'investir pleinement en faveur d'un accord, préalable à l'adhésion;

Bill C-49 does not do that even though it provided the government with a great opportunity to do so.
Le projet de loi C-49 n'impose aucune obligation en ce sens, bien que le gouvernement ait eu une belle occasion de le faire.