Vertaling van "great personal interest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

interested person [ person interested | concerned individual ]
personne intéressée [ intéressé ]

general interest course [ personal interest course ]
cours d'intérêt général

An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A
Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois

have a personal interest
avoir un intérêt personnel

if they have any personal interest therein
s'ils y possèdent un intérêt personnel

personal interest
attitude d'intérêt | témoignage d'intérêt

interest in personal property | interest in personalty
intérêt sur biens personnels

interests of absent third persons
intérêts des tiers absents

interested person
intéressé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: I listened with great personal interest to your presentation.
Le sénateur Joyal : J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt ce que vous nous avez dit.

I have great personal interest in this legislation dealing with the WHMIS, the Workplace Hazardous Materials Information System.
Cette loi portant sur le SIMDUT, Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, m'intéresse personnellement.

The constituent was a lady in Alberta who had followed, with great personal interest, the progress of a piece of legislation called the Canadian Heritage Languages Institute Act.
Il s'agissait d'une électrice de l'Alberta qui avait suivi de très près le cheminement d'une mesure législative qui s'intitulait : Loi sur l'Institut canadien des langues patrimoniales.

It protects Canadian wine and spirit names in the European Union, notably Canadian whisky and rye whisky, both products in which I have a great personal interest, by the way.
Il protège les noms des vins et des spiritueux canadiens sur le marché de l'Union européenne, notamment le whisky canadien et le rye whisky, deux produits qui m'intéressent beaucoup, soit dit en passant.

Mr President, besides being extremely important to the international community and to the European Union, the topic of landmines is also of great personal interest to me.
- (EN) Monsieur le Président, outre son extrême importance pour la communauté internationale et l’Union européenne, la question des mines terrestres revêt aussi pour moi une signification toute personnelle.

I have had a great personal interest in this region ever since I became aware of how crucial the peace process is for the Middle East.
Personnellement, je m’intéresse beaucoup à cette région depuis que j’ai réalisé à quel point le processus de paix était crucial pour le Moyen-Orient.

These words, let us not forget, are words that we must take for what they are, that is to say, concepts and, at best, instruments, whose only value is their possible contribution to satisfying the general interest, the interest of as many people as possible, not a number – even a growing number – of privileged persons, which can take advantage, both in the North and South, of any old agreement concluded with any old party, but a growing number of men, women and children who, together, represent the great majority of the outcasts of our world and who expect a great deal from a relationship with their European partners which, if not generous, is at least balanced.
Ces mots, ne l’oublions pas, nous devons les considérer pour ce qu’ils sont, c’est-à-dire des concepts et, au mieux, des instruments, qui n’ont de valeur que pour leur contribution éventuelle à la satisfaction de l’intérêt général, de l’intérêt du plus grand nombre de personnes, pas d’un nombre, même grandissant, de privilégiés, qui sauront profiter, au Nord comme au Sud, de n’importe quel accord passé avec n’importe qui, mais bien d’un nombre grandissant d’hommes, de femmes et d’enfants qui, ensemble, constituent la grande majorité des exclus de notre monde et qui attendent énormément d’une relation, sinon généreuse, du moins équilibrée avec leurs partenaires européens.

Finally, I say with great personal sympathy for Mrs Fourtou that this case shows up a gap in our rules about declaration of interests.
Enfin, malgré la grande sympathie que j’ai pour Mme Fourtou, je dois dire que ce cas nous montre qu’il existe une lacune dans nos règles relatives aux déclarations d’intérêts.

I would like to finish by congratulating the Greek Presidency, the excellent diplomats Messrs Mathioudakis and Venizelos, and also by informing the House of the personal interest of President Kostas Simitis who, both as a politician and as a specialist, had paid a great deal of attention to the institution of political parties.
Je souhaiterais conclure en félicitant la présidence grecque et les excellents diplomates que sont MM. Matthioudakis et Venizelos, ainsi qu’en informant l’Assemblée de l’intérêt personnel témoigné par le président Kostas Simitis qui, en tant qu’homme politique et spécialiste, a consacré une grande attention à l’institution des partis politiques.

Because this is a subject of great personal interest to me, I went back and researched very carefully the genesis of this problem.
C'est une question qui m'intéresse beaucoup, personnellement, et c'est pourquoi j'ai fait des recherches approfondies sur le début de cette affaire.