Vertaling van "great pleasure to welcome madame louise " (Engels → Frans) :

In that case, it gives me great pleasure to welcome Madame Louise Arbour, former Justice of the Supreme Court, who is going to testify all the way from Brussels as part of our hearings into sexual violence against women and children.
Dans ce cas, c'est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à Mme Louise Arbour, ancien juge de la Cour suprême, qui témoignera à partir de Bruxelles, dans le cadre de nos audiences sur les violences sexuelles commises envers les femmes et les enfants.

Mr. Speaker, it gives me great pleasure to welcome the B.C. Wildlife Federation to the great city of Kelowna this week as it holds its 58th annual general meeting and convention.
Monsieur le Président, j'ai l'immense plaisir de souhaiter la bienvenue cette semaine à la BC Wildlife Federation, qui tient son 58 congrès annuel dans la magnifique ville de Kelowna.

It has been a great pleasure to welcome the Prime Minister of Tunisia to Brussels.
C´est un grand plaisir d´accueillir le Premier Ministre de la Tunisie à Bruxelles.

– (PT) Madam President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome you all at the start of this debate.
– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, c’est un grand plaisir pour moi que de tous vous accueillir au début de ce débat.

President. − Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to welcome a delegation from the Mexican Congress, led by Senator Guadarrama, who have taken their seats in the official gallery.
Le Président − Mesdames et Messieurs, c’est avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue à une délégation du Congrès mexicain, dirigée par le sénateur Guadarrama, qui vient de prendre place à la tribune officielle.

Colleagues, it gives me great pleasure to welcome members of a delegation from the Parliament of Kuwait – led by Dr Nasser Jasem al-Sane – who have taken their seats in the distinguished visitors’ gallery as part of their first visit to the European Parliament.
- Chers collègues, j’ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue aux membres d’une délégation du parlement du Koweït, conduite par le Dr Nasser Jasem Al-Sane, qui ont pris place dans la tribune officielle à l’occasion de leur première visite au Parlement européen.

President Mesic, it is my great pleasure to welcome you here today, though this pleasure is clearly tinged with such great shared sadness at the news of the death of President Boris Trajkovski.
- Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.

– Ladies and gentlemen, within the framework of interparliamentary relations, it is my great pleasure to welcome a delegation from the Syrian Parliament. The delegation is led by Mr Abdul Kader Kaddoura, Speaker of the Syrian Parliament.
- Mesdames et Messieurs, chers collègues, j'ai le plaisir de vous informer que, dans le cadre des relations interparlementaires, nous accueillons pour la seconde fois parmi nous la délégation du parlement syrien, menée par M. Aboul Kader Kaddoura, président du parlement syrien.

It gives me great pleasure to welcome you to this Conference on EU policies and mountain areas.
C'est un grand plaisir pour moi de vous accueillir à cette conférence sur les politiques européennes et les zones de montagne.

On behalf of the European Commission, it gives me great pleasure to welcome you to the 2007 - European Year of Equal Opportunities for All pavilion at the Eurovision Song Contest.
Au nom de la Commission européenne, c’est un grand plaisir pour moi de vous accueillir au pavillon de l’Année européenne 2007 de l’égalité des chances pour tous au Concours Eurovision de la chanson.