Traduction de «great pleasure today » (Anglais → Français) :

Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Mr. Speaker, it is with great pleasure today that I rise in this House to pay tribute to a great Canadian, Mr. Gordon Wright, a resident in my riding of Simcoe—Grey.
M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de rendre hommage aujourd'hui à un grand Canadien, M. Gordon Wright, qui réside dans ma circonscription, Simcoe—Grey.

It is a very great pleasure today to welcome from, the Office of the Privacy Commissioner of Canada, Ms. Chantal Bernier, who is Assistant Privacy Commissioner, and Ms. Anna Zubrzycka, Policy Analyst, Legal Services, at the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
Nous avons le très grand plaisir aujourd'hui d'accueillir du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, Mme Chantal Bernier, qui est commissaire adjointe à la protection de la vie privée, ainsi que Mme Anna Zubrzycka, qui est analyste politique aux Services juridiques au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.

Mr. Speaker, it is with great pleasure today to inform the House that starting today Canadians can apply for the new parent and grandparent super visa.
Monsieur le Président, je suis ravi d'informer la Chambre que, à compter d'aujourd'hui, les Canadiens peuvent demander le super visa pour parents et grands-parents.

– Colleagues, it gives me great pleasure today to welcome to the European Parliament in Strasbourg the President of the State Union of Serbia and Montenegro, Mr Marović.
- Chers collègues, j’ai l’immense plaisir d’accueillir aujourd’hui au Parlement européen de Strasbourg le président de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, M. Marovic.

– Colleagues, it gives me great pleasure today to welcome Mr Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland.
- Chers collègues, c’est avec un grand plaisir que j’accueille aujourd’hui M. Aleksander Kwasniewski, président de la République de Pologne.

Hon Vivienne Poy: Honourable senators, it gives me great pleasure today to congratulate Senator Setlakwe on the birth of his first great- grandchild, Philippe Duguay, on April 18, 2001.
L'honorable Vivienne Poy: Honorables sénateurs, je suis très heureuse aujourd'hui de féliciter le sénateur Setlakwe à l'occasion de la naissance de son premier arrière-petit-fils, Philippe Duguay, le 18 avril 2001.

Therefore I have great pleasure today in presenting the Second Annual Report of the ECB.
C'est pourquoi j'ai le grand plaisir de vous présenter aujourd'hui le deuxième rapport annuel de la BCE.

– Ladies and gentlemen, it is my very great pleasure today to welcome Mr Andrés Pastrana, President of the Republic of Colombia here today.
- Chers collègues, j’ai le grand plaisir de souhaiter aujourd’hui la bienvenue à Monsieur Andrés Pastrana, Président de la République de Colombie.

I take great pleasure today in addressing you for the first time in my new capacity as President of the European court of auditors to present to you the work programme of our institution for 2005.
C'est un plaisir pour moi de m'adresser à vous aujourd'hui pour la première fois dans mes nouvelles fonctions de Président de la Cour des comptes européenne afin de vous présenter le programme de travail pour l'année 2005 de notre Institution.