Traduction de «great progress many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Main features described as slowly progressive cerebellar syndrome and epilepsy, sometimes mild pyramidal signs, peripheral neuropathy and neuropsychological disturbances. Prevalence is unknown. Many kindreds have been found in Mexican and Brazilian p
ataxie spinocérébelleuse type 10

great many times
grand nombre de fois

The Great Lakes - Making Progress
Les Grands Lacs - les progrès réalisés

Priorities and progress under the Great Lakes Water Quality Agreement
Priorités et progrès accomplis dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Many young people are actively engaging, developing and progressing in groups, communities and wider society; and are both offering and deriving great benefit in terms of their personal and social development, skills, experiences and expertise.
De nombreux jeunes s'investissent activement, évoluent et progressent dans des groupes, des communautés et dans la société en général; ils y apportent certes une contribution importante, mais en tirent également un grand bénéfice sur le plan du développement personnel et social, des compétences, de l'expérience et du savoir-faire.

Since a Schengen evaluation in November 2015 identified serious deficiencies in Greece's external border management, significant progress has been made in addressing many of the issues – notably with the registration process of irregular migrants having improved greatly, both in terms of equipment and human resources.
Depuis la mise en évidence, dans l'évaluation Schengen de novembre 2015, de manquements graves dans la gestion des frontières extérieures de la Grèce, des progrès significatifs ont été réalisés en vue de remédier à bon nombre de ces manquements: la procédure d’enregistrement des migrants en situation irrégulière a notamment été considérablement améliorée, tant en termes d’équipements que de ressources humaines.

Great progress has been made, and many reforms were accomplished in a relatively short period of time.
Beaucoup de progrès ont été réalisés et de nombreuses réformes ont été mises en œuvre sur une période relativement courte.

Although we have made some great progress, many questions remain unanswered, and I will mention some of them and will happily send them to you as well, for it is important that we do not rest on our laurels in the information and communication strategy at a time when so much is at stake concerning enlargement and the future of the EU and when we are also coming up to elections to the European Parliament.
Bien que d'importants progrès aient été réalisés, il subsiste de nombreuses questions qui sont toujours sans réponse ; je vous en citerai quelques-unes et je vous les enverrai volontiers. Il ne faudrait surtout pas que nous nous reposions sur nos lauriers en matière de stratégie d'information et de communication à un moment où tant de choses sont en jeu concernant l'élargissement et l'avenir de l'Union européenne, et à l'approche des prochaines élections européennes.

7. Inspite of great progress in many policy areas related to gender and child protection, a number of specific problems remain to be tackled by the Government, such as the high number of abortions often caused by lack of knowledge about or availability of anti-conceptives, the high level of domestic violence against women and the plight of women from minorities and forced marriages of underage girls.
7. relève que, si des progrès considérables ont certes été réalisés dans de nombreux domaines d'action liés à l'égalité des sexes et à la protection de l'enfance, le gouvernement roumain doit encore s'attaquer à certains problèmes spécifiques, tels que le nombre élevé d'avortements, dont la cause réside souvent dans une connaissance insuffisante des moyens de contraception ou un accès insuffisant à ces moyens, l'ampleur de la violence domestique à l'égard des femmes, la situation dramatique des femmes des minorités et le mariage forcé de filles trop jeunes.

2. Welcomes the great progress towards increasing the number of areas of legislative competence subject to the co-decision procedure, but recalls that many key European Policies are still only subject to consultation, in particular on capital and payments (III-43.3), measures with regard to capital movements and payments, as regards prevention of and fight against organised crime, terrorism and trafficking in human beings, competition policy (III-49 and III-55), taxation (III-59.1, III-59.2 and III-60), approximation of legislation (III-61), and monetary policy (III-75.2 and III.90.2); considers that co-decision should be extended to also these areas; deplores especially the move from cooperation procedure to consultation of the European Parliament in Articles III 71, 72 and 75;
2. se félicite des importants progrès réalisés en vue d'augmenter le nombre de domaines de compétence législative relevant de la procédure de codécision, mais rappelle qu'un grand nombre de politiques européennes clés continuent de ressortir à la seule procédure de consultation, en particulier celle sur les capitaux et les paiements (III‑43.3), la politique de concurrence (III-49 et III-55), celle sur la fiscalité (III-59.1, III-59.2 et III-60), le rapprochement des législations (III-61), la politique économique (III-68.2, III-69.1, III-71.2, III-72.2 et III-73.13) et la politique monétaire (III-75.2 et III.90.2); estime que la codécision devrait également être étendue à ces domaines; déplore en particulier le passage de la procédure de coopération à la consultation du Parlement européen aux articles III-71, 72 et 75;

The process of opening up the telecommunications market is almost complete. The energy market is in the process of being opened up. Great progress has been made on mobility and on many aspects of social security. After years of work there is the agreement on the Community Patent.
L'ouverture presque achevée dans le domaine des télécommunications ; celle en cours de réalisation dans le secteur de l'énergie ; les progrès décisifs réalisés dans la mobilité et dans de nombreux domaines de la sécurité sociale ; l'accord enfin trouvé sur le brevet communautaire, après des années de travail.

Great progress has been made in mobility and in many aspects of social security.
Les progrès décisifs réalisés dans la mobilité et dans de nombreux domaines de la sécurité sociale.

Every year the ministers tell us that they have made great progress in the year gone by but that many problems remain.
Chaque année, les ministres nous racontent qu'ils ont réalisé de très nombreux progrès mais qu'il reste encore un nombre considérable de problèmes à régler.

In this report the Commission considers that progress achieved on the ground has been modest, but great advances in EU and Member State policy development have occurred in many areas, in particular climate change, clean energy and health.
La Commission estime dans ce rapport que les progrès accomplis sur le terrain ont été modestes mais que le développement des politiques aux niveaux européen et des États membres a largement progressé dans de nombreux domaines, en particulier le changement climatique et l'énergie propre, ainsi que la santé.