Vertaling van "great quebecer and canadian worked very hard throughout his brilliant " (Engels → Frans) :

This great Quebecer and Canadian worked very hard throughout his brilliant career to defend his country's interests and those of his fellow Canadians.
Ce grand Québécois et Canadien a travaillé ardemment tout au long de sa brillante carrière à défendre les intérêts de son pays ainsi que ceux de ses compatriotes.

He has worked very hard and I believe that the bill before us is the concrete result of his commitment to work for the good of Canadians and Quebecers (1310) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, I too will join in the debate at the report stage of Bill C-23 and on Motion No. 1 which seeks to amend the bill.
Il a travaillé très fort et je pense que la loi qui se retrouve devant nous est le résultat patent de son engagement à travailler pour le bien de la population canadienne et aussi de la population québécoise (1310) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, je participerai également au débat sur le projet de loi C-23 à l'étape du rapport, et sur la motion n 1 qui vise à le modifier.

[English] We must also recognize the leadership of our Deputy Prime Minister, the member for Hamilton East, who has worked very hard to seek out and recruit women of great talent to represent Canadians in this House, and you will note that throughout the course of the next four years.
[Traduction] Il convient aussi de souligner le rôle de premier plan qu'a joué la vice-première ministre, la députée de Hamilton-Est; elle a travaillé énormément afin de recruter des candidates très compétentes pour représenter les Canadiens à la Chambre. Vous serez en mesure de le constater au cours des quatre prochaines années.