Traduction de «great shared sadness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active securities | bills of exchange | etc.which are in great demand | stocks actively dealt in shares
titre possédant un large marché | titre très demandé | titre très recherché

Pacific Great Eastern Railway Company Share Capitals Act
Pacific Great Eastern Railway Company Share Capitals Act

Pacific Great Eastern Railway Company Share Capital Purchase Act (1970)
Pacific Great Eastern Railway Company Share Capital Purchase Act (1970)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is with great sadness that I stand in the House of Commons today to share news of a tragic nature.
Monsieur le Président, c'est remplie de tristesse que je m'adresse aujourd'hui à la Chambre, car je dois lui apprendre une nouvelle tragique.

President Mesic, it is my great pleasure to welcome you here today, though this pleasure is clearly tinged with such great shared sadness at the news of the death of President Boris Trajkovski.
- Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.

He also said that there was an incredibly important need for us to deport people who are lawbreakers and associated with organizations of this nature (1305) Mrs. Brenda Chamberlain (Guelph—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I will be splitting my time with the member for St. Paul's. I stand here today with great sadness which I know I share with all of my colleagues on every side of the House.
Il dit aussi qu'il serait incroyablement important que nous expulsions les gens qui violent la loi et qui sont associés à des organisations de cette nature (1305) Mme Brenda Chamberlain (Guelph Wellington, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai le temps mis à ma disposition avec la députée de St. Paul's. C'est avec beaucoup de tristesse que je prends la parole aujourd'hui et je sais que ma tristesse est partagée par mes collègues de tous les partis représentés à la Chambre.

The way of doing that is to empower the United Nations with a task that has the purpose of resolving the tensions that have led to the spread and the intensity of these horrific activities on the part of the terrorist movement (2100) Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, let me begin my remarks, on behalf of my family and all the people I represent in Mississauga, to say how sad we all are and how we share the feelings that have been expressed in this place, throughout this great land and all around the world about the tragedy we witnessed.
Nous y réussirons en autorisant les Nations Unies à entreprendre une tâche ayant pour but d'apaiser les tensions qui ont mené à la propagation et à l'intensité de ces actions horribles de la part du mouvement terroriste (2100) M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais amorcer mes observations en exprimant, au nom de ma famille et de tous ceux que je représente à Mississauga, toute la tristesse que nous ressentons et en disant comment nous partageons les sentiments qui ont été exprimés à la Chambre, dans tout notre grand pays et dans le monde entier au sujet de la tragédie dont nous avons été témoins.

Mr. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, I will be sharing my time with the hon. member for Mission-Coquitlam (1330) It is interesting and sad that in a nation as great as ours with its tremendous potential in terms of resources and human capital we have managed to squander it for so much and for long.
M. Keith Martin (Esquimalt-Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je vais partager mon temps de parole avec la députée de Mission-Coquitlam (1330) Il est à la fois intéressant et triste de constater, dans un grand pays comme le nôtre doté d'un énorme potentiel de ressources et de capital humain, que nous ayons réussi à dilapider ces derniers à un tel rythme et pendant si longtemps.

I share with all Canadians, especially the constituents of my northern Ontario riding of Algoma—Manitoulin, a great sense of sadness that a century, indeed a millennium, is ending with war.
Avec tous les Canadiens et surtout avec mes électeurs de la circonscription d'Algoma—Manitoulin, dans le nord de l'Ontario, je ressens une profonde tristesse à l'idée qu'un siècle, qu'un millénaire s'achève dans une guerre.