Vertaling van "great speeches about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level
Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Instead of giving great speeches about how we are here to protect the five principles of the health care act, why does the Minister of Health not talk in realistic terms?
Au lieu de prononcer de grands discours sur notre rôle de protecteur des cinq principes de la Loi canadienne sur la santé, pourquoi le ministre de la Santé ne tient-il pas un discours réaliste?

I always live in hope that one of these days my colleagues across the way, who do such great speeches about being caring about their communities, will pay attention to some of the most vulnerable who do not have a voice for themselves and who need parliamentarians to be their advocates.
J'espère toujours que mes collègues d'en face, qui font de très beaux discours sur leur engagement dans leur collectivité, s'occuperont un jour des plus vulnérables, de ceux qui n'ont pas voix au chapitre, et qui ont besoin de l'appui des parlementaires.

What is interesting about this particular bill, honourable senators, is that Senator Gerstein on Thursday gave a great speech in this place on the government's Bill C-13 — that is, a great speech if you agree with the government.
Honorables sénateurs, le projet de loi est intéressant en ce sens que, jeudi, le sénateur Gerstein a prononcé un excellent discours ici relativement au projet de loi C-13.

In 1896, William Jennings Bryan, in a great speech about bimetallism, said, ‘You shall not crucify mankind upon a cross of gold’.
En 1896, William Jennings Bryan, dans un grand discours sur le bimétallisme, a déclaré: «Vous ne pouvez pas crucifier l’humanité sur une croix en or».

Mr. Speaker, I would like to congratulate my colleague from Chambly—Borduas for his great speech about how Quebeckers feel about this bill.
Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue de Chambly—Borduas pour sa belle présentation au sujet de l'opinion des Québécois face à ce projet de loi.

It thus seems that no one is sure why the EU does not have a commissioner for what is an incredibly important – in fact, quite crucial – area if the many great speeches about getting closer to the EU’s citizens and creating a common European public space are to be anything more than just fine words.
Il semble donc que personne ne sache avec certitude pourquoi l’UE ne possède plus de commissaire chargé de ce domaine qui est pourtant extrêmement important - je dirais même carrément crucial - si nous voulons que les nombreux discours concernant la nécessité de se rapprocher des citoyens et de créer un espace public commun ne reste pas de vaines paroles.

I could be pristine and pure and say that I will make great speeches about it, get nothing through, offer no services directive at all and do nothing to address the problems facing us all over Europe.
Je pourrais être chevaleresque et pur en affirmant que je prononcerai de beaux discours à son sujet, ne rien obtenir, ne proposer aucune directive sur les services et ne rien faire pour résoudre les problèmes auxquels l’Europe tout entière est confrontée.

There is nothing, though, to equal the mendacity involved in you delivering great speeches in this House on asylum policy and allowing yourself to be lauded as the defender of refugees' rights, while your own left-wing governments, in Great Britain and Germany for example, boast about their strict policies on asylum.
Le point central de ce débat est cependant la propension au mensonge. Car pendant que vous prononcez ici de grandiloquents discours sur la politique d'asile et vous autoproclamez défenseurs des droits des réfugiés, vos propres gouvernements de gauche, notamment au Royaume-Uni et en Allemagne, prônent une restriction dans la politique d'asile.

It was a Liberal member, the hon. member for Mount Royal, who gave a great speech in this place about the bill.
C'est le député libéral de Mont-Royal qui a prononcé un excellent discours à la Chambre au sujet du projet de loi. Il a exprimé de sérieuses réserves à son égard.

Whilst the Foreign Ministers and Heads of Government make great speeches about the Common Foreign Policy, the Finance Ministers narrow-mindedly cut the supply of funds, without considering the prestige lost by the EU institutions.
Tandis que les ministres des affaires étrangères et les chefs d'État et de gouvernement tiennent de grand discours sur la politique étrangère commune, les ministres des finances s'en tiennent à la mesquinerie et procèdent à des coupes sombres, sans se préoccuper de l'atteinte portée à l'image des institutions communautaires.