Vertaling van "great stride forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great stride forward
grande amélioration

Great Leap Forward [ Great Leap ]
Grand Bond en avant [ grand bond en avant | Grand Bond ]

forward-backward-stride position
balancement antéropostérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So thus far, we're seeing really great success, great strides forward.
Ainsi, à ce jour, nous avons obtenu d'excellents résultats et réalisé de grands progrès.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) Ten years after one of the lowest points in recent European history, we should try to remember and learn from the terrible events of that time, and to understand two enormously important points: firstly, we should appreciate that peace, which most people nowadays take for granted, is a fragile gift, and secondly, great strides forward have been made in these ten years.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Dix ans après l’un des événements les plus noirs de l’histoire européenne récente, nous devons essayer de nous souvenir et tirer les leçons de ces terribles événements de l’époque, afin de comprendre deux choses primordiales: premièrement, nous devons apprécier à quel point la paix - que la plupart des gens considèrent de nos jours comme allant de soi - est un cadeau fragile et, deuxièmement, nous rendre compte que de grandes avancées ont été réalisées au cours de ces dix ans.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) Ten years after one of the lowest points in recent European history, we should try to remember and learn from the terrible events of that time, and to understand two enormously important points: firstly, we should appreciate that peace, which most people nowadays take for granted, is a fragile gift, and secondly, great strides forward have been made in these ten years.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Dix ans après l’un des événements les plus noirs de l’histoire européenne récente, nous devons essayer de nous souvenir et tirer les leçons de ces terribles événements de l’époque, afin de comprendre deux choses primordiales: premièrement, nous devons apprécier à quel point la paix - que la plupart des gens considèrent de nos jours comme allant de soi - est un cadeau fragile et, deuxièmement, nous rendre compte que de grandes avancées ont été réalisées au cours de ces dix ans.

Since that extraordinary moment Europe has made great strides forward.
Depuis cet extraordinaire moment, l'Europe a fait de grands progrès.

Our cooperation with the CIHEAM has made great strides forward from 1983 to the present day.
Notre collaboration avec le CIHEAM a fait de grands progrès depuis 1983.

There have been great strides forward in public opinion regarding the regulation of international trade.
L'opinion publique a beaucoup évolué sur la régulation du commerce international.

The transformation of our society into a service and knowledge-based society is making great strides forward.
La changement progresse dans une société des services et de la connaissance.

While respecting all the opinions voiced, I would like to stress that in every field the new Constitution makes great strides forward by comparison with the existing Treaties.
Bien que je respecte toutes les opinions, je me dois de souligner énergiquement que la nouvelle Constitution représente à tous égards un grand progrès par rapport aux traités en vigueur.

It is clear from the General Report that the Community institutions put in a considerable effort in 1991, making great strides forward and completing a key stage in the march towards 1 January 1993, the date on which the single market will finally be in place and the European Union Treaty will come into force.
La lecture du Rapport général permet de constater l'importante mobilisation des institutions communautaires au cours de l'année écoulée qui, non seulement a été marquée par des acquis importants, mais a constitué une étape clé dans la perspective du 1er janvier 1993, date à laquelle entreront en vigueur à la fois le Marché unique et le traité sur l'Union européenne.