Traduction de «great surprise both » (Anglais → Français) :

To my great surprise, both the hearing and the majority decision revolved not around Mr. Marshall's treaty, the treaty of June 25, 1761, and its substantial extrinsic evidence, but rather around the first treaty signed in February 1760, the Maliseet treaty.
À ma grande surprise, la cause et la décision de la majorité n'ont pas porté sur le traité visant M. Marshall, signé le 25 juin 1761, et sur l'importante preuve extrinsèque qu'il contenait, mais plutôt sur le premier traité conclu en février 1760, soit le traité avec les Malecites.

I am really surprised to hear them say that they are doing such a great job with the economy when they have created both the largest deficit and the largest trade deficit in Canadian history.
Il est assez étonnant de les entendre dire qu'ils sont bons en économie, alors qu'ils ont créé à la fois le plus grand déficit global et aussi le plus grand déficit commercial de l'histoire du Canada.

Madam Speaker, I am really surprised at the umbrage and the hyperbole expressed by both of the Liberal members who have spoken, members for whom I have a great deal of respect.
Madame la Présidente, je m'étonne autant des soupçons que des propos exagérés exprimés par les deux députés libéraux qui sont intervenus avant moi, deux députés pour qui j'ai le plus grand respect.

As my colleague just stated, not only does she speak both of Canada's official languages but, to my great surprise, one evening I also had the privilege of hearing her speak in Hebrew, a language that she learned while working in a kibbutz some years ago.
Comme mon collègue vient de l'indiquer, non seulement elle parle les deux langues officielles de ce pays, mais, à mon grand étonnement, j'ai même eu le droit de l'entendre commencer à parler en hébreu au cours d'une soirée, un langue qu'elle a apprise lorsqu'elle a travaillé dans un kibboutz, voilà quelques années.

The other point that was also a surprise — and I think we in Canada have great potential in this regard, and this was mentioned by Mr. McRoberts, among others — was building this bridge between two communities, two worlds, which are both values that many foreign students seek, but also moving toward English through a program in French.
L'autre point qui a été aussi une surprise — et je pense qu'on a là un très grand potentiel au Canada, et qui a été entre autres mentionné par M. McRoberts —, c'est faire ce pont entre deux communautés, deux mondes, qui sont à la fois des valeurs que beaucoup d'étudiants étrangers recherchent, mais également par l'entrée dans un programme en français d'aller également vers l'anglais.