Vertaling van "great surprise perhaps " (Engels → Frans) :

It is surprising perhaps to some, considering its other social policies, but that is a great one.
C'est surprenant peut-être pour certains, compte tenu des autres politiques sociales de ce gouvernement, mais c'est formidable.

I was a little surprised in the sense that I find it worthwhile to have ambitions and great objectives, but I cannot stop thinking about the people who will have to attain those goals; the objectives are perhaps ambitious and not at all realistic in the short term.
J'ai un peu sursauté en ce sens que je trouve intéressant d'avoir des ambitions et de se donner de beaux objectifs, mais je n'ai pu m'empêcher de penser aux gens qui auront à atteindre ces objectifs; ce sont peut-être des objectifs ambitieux et pas tout à fait réalistes à court terme.

While the honourable leader has well summarized the impressive accomplishments of each of them, I cannot resist pointing out that they all have one thing in common, and something which will come as a great surprise, perhaps even as a shock to them, as it involved a precedent set by former Prime Minister Brian Mulroney.
L'honorable leader a bien résumé les réalisations impressionnantes de chacune d'entre elles, mais je ne peux m'empêcher de faire remarquer qu'elles ont toutes une chose en commun, qui va les surprendre, voire même les choquer, car cela concerne un précédent établi par l'ex-premier ministre Brian Mulroney.

First, to the great surprise and perhaps disappointment of the hon. members opposite, we find ourselves today in the presence of a minister who listens attentively to everything that is going on in this House, and in his field of responsibility.
Premièrement, à la grande surprise, et peut-être déception des députés d'en face, on constate aujourd'hui que nous sommes en présence d'un ministre qui écoute attentivement tout ce qui se passe en Chambre, dans son champ de compétence.

If you heard us talking, I think you would be surprised or perhaps not at the degree to which we all face the same challenges and the same issues when it comes to confirming individuals' identities, in great part because we come from societies that share similar values and have similar government infrastructures when it comes to the identity issue.
Si vous pouviez entendre nos conversations, vous seriez sans doute surpris de voir à quel point nous faisons tous face aux mêmes défis en ce qui concerne la confirmation de l'identité des requérants, notamment parce que nous appartenons à des sociétés qui partagent des valeurs et des infrastructures gouvernementales semblables en ce qui concerne les questions d'identité.