Vertaling van "great untapped potential " (Engels → Frans) :

Investment flows show great untapped potential, especially considering the size of the two respective economies.
Les flux d’investissement démontrent qu'il existe un grand potentiel inexploité, compte tenu en particulier de la taille des deux économies concernées.

Speaking ahead of her visit to Lima, Catherine Ashton said: “We have come a long way in our relations with Peru but there is still great untapped potential.
Avant son départ pour Lima, Mme Ashton a déclaré: «Nous avons parcouru un long chemin dans le cadre de nos relations avec le Pérou, mais celles-ci recèlent encore un immense potentiel inexploité.

The market has a great deal of untapped potential.
Le marché comporte un énorme potentiel non utilisé.

1. Notes that the Single Market remains fragmented and insufficiently implemented, and that the great potential for smart, sustainable and inclusive growth, innovation and job creation is still untapped, in particular as regards services; calls on the Commission and the Member States to honour their commitments and to safeguard the revival of the Single Market as one of the Union’s main priorities; considers it essential that the great potential of the Single Market be exploited to the maximum extent possible, through a holistic approach, in order to boost growth and competitiveness; stresses that the European Semester should embrace the objectives of an overarching, long-term EU strategy for growth and jobs which looks to 2020 and beyond; reiterates, therefore, its call for the swift implementation of all relevant EU legislation and urges the Commission to ensure more effective use of infringement proceedings, and the European Council to continue the further development of infringement proceedings in the framework of future revisions of the Treaty on the Functioning of the European Union;
1. constate que le marché unique demeure fragmenté et insuffisamment réalisé et que le fort potentiel de croissance intelligente, durable et inclusive, d'innovation et de création d'emploi reste inexploité, notamment dans le domaine des services; demande à la Commission et aux États membres de tenir leurs engagements et de maintenir la relance du marché unique parmi les grandes priorités de l'Union; estime qu'il essentiel d'exploiter au maximum les possibilités immenses que recèle le marché unique, suivant une démarche globale, pour dynamiser la croissance et la compétitivité; souligne que le semestre européen devrait englober les objectifs d'une stratégie européenne globale à long terme en matière de croissance et d'emploi à l'horizon 2020 et au-delà; appelle donc de ses vœux, une fois encore, la mise en œuvre rapide de l'ensemble des dispositions législatives de l'Union en la matière et invite instamment la Commission à appliquer plus efficacement les procédures en manquement et le Conseil européen à poursuivre leur amélioration dans le cadre des futures révisions du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne;

However, I believe that there is a great deal of untapped potential for boosting trade between both regions.
Cependant, je pense qu’il subsiste un énorme potentiel inexploité pour intensifier les échanges commerciaux entre les deux régions.

I agree with what President Barroso said today: that a great part of our future lies in the untapped potential of the oceans and the seas and that this policy will generate growth and jobs.
Je suis d’accord avec ce que le président Barroso a déclaré aujourd’hui: une grande part de notre avenir réside dans le potentiel inexploité des mers et des océans et cette politique va générer croissance et emplois.

The Americans have a great untapped wealth of potential that is not being used for multilateral purposes.
Les Américains ont un énorme potentiel qui ne sert pas à des fins multilatérales.