Vertaling van "great weight judicial opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

great weight of judicial opinion
opinion juridique prépondérante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The global system is so huge and complex that it is not easy to predict how the system will ultimately react to such changes and what its feedbacks will be, but the great weight of informed scientific opinion around the world is on the side of global warming.
Le système planétaire est tellement vaste et complexe qu'il n'est pas facile de prédire comment il réagira ultimement à pareils changements, mais la majeure partie des scientifiques éclairés du monde entier prévoient un réchauffement de la planète.

Obviously, when we are talking about complicated legal matters and the Criminal Code, the opinion from my colleague from Guelph carries great experience and great weight.
Il va sans dire que, lorsque nous parlons de questions juridiques complexes et du Code criminel, l'avis de mon collègue de Guelph s'appuie sur une riche expérience qui lui donne du poids.

It should be pointed out that letters up to 50 grams in weight – and a great many such letters are sent by post – will be completely deregulated, although they are often letters of an official or judicial nature, which are sent as part of responsibilities entrusted to the state.
Il convient de signaler que le marché des lettres de moins de 50 grammes - et un grand nombre de ces lettres sont envoyées par la poste - sera totalement libéralisé, bien qu’il s’agisse souvent de lettres de nature officielle ou judiciaire, envoyées dans le cadre des responsabilités qui sont confiées à l’État.

Since this involves the exchange of information on personal data, we must take great care over the way in which this is processed and safeguarded, considering above all that not only the rules of international law in force on the protection of privacy apply to these exchanges of information but that, in the opinion of the Commission, we should also incorporate this exchange of information into a legal instrument that regulates the protection of personal data in all matters pertaining to the third pillar, in other words, in all matters pertaining to judicial cooperation.
S’agissant d’un échange d’informations portant sur les données personnelles, il convient de protéger leur traitement et de les garantir, compte tenu surtout du fait que ces échanges d’informations sont soumis non seulement aux règles de droit international en vigueur en matière de protection de la vie privée, mais aussi que, pour la Commission, il conviendrait également d’inscrire cet échange d’informations dans un instrument juridique régissant la protection des données personnelles pour toutes les matières ayant trait au troisième pilier, à savoir toutes les matières ayant trait à la coopération judiciaire.

Their wishes ought to have great weight with him; their opinion high respect; their business unremitted attention.
Il devrait accorder un grand poids à leurs voeux, un grand respect à leur opinion et une attention inlassable à leurs affaires.

Their wishes ought to have great weight with him; their opinions high respect; their business unremitted attention.
Leurs désirs devraient être prioritaires à ses yeux, il devrait respecter leurs opinions et accorder à leurs affaires son attention constante.

So your opinions carry great weight in the minds of some of these people who aren't well educated as to the context of the problem and don't understand some of the particular factors of this community.
Leur opinion a donc beaucoup de poids pour certaines de ces personnes qui connaissent moins bien le contexte du problème et ne comprennent pas certains des facteurs particuliers à votre collectivité.