Traduction de «great whale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Great Whale
Grande-Baleine

Great Whale Public Review Support Office
Bureau de soutien de l'examen public du projet Grande-Baleine

Great Whale [ Kuujjuarapik | Whapmagoostui ]
Poste-de-la-Baleine [ Kuujjuarapik | Whapmagoostui ]

Arctic right whale | bowhead whale | great Polar whale | Greenland right whale
baleine franche boréale | baleine franche du Groenland

Arctic right whale | great Polar whale | Greenland right whale
baleine franche boréale | baleine franche du Groenland

arctic right whale | great polar whale | Greenland right whale
baleine franche boréale | baleine franche du Groënland

Bryde's Whale | Common Bryde's Whale | Eden's Whale | Pygmy Bryde's Whale | Tropical Whale | Balaenoptera edeni
baleine de Bryde | Baleinoptère de Bryde | Rorqual de Bryde | Rorqual d'Edenl | Rorqual Tropical | Balaenoptera edeni

bowhead whale | bowhead | Greenland whale | Greenland right whale | Arctic right whale | Arctic whale
baleine boréale | baleine du Groenland | baleine franche du Groenland

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | United Kingdom of Great Britain [ GBR; GB ]
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Grande-Bretagne | Royaume-Uni [ GBR; GB ]

International Whaling Commission [ IWC ]
Commission internationale de la pêche à la baleine | Commission internationale de la chasse à la baleine [ CBI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) Great Whale River Band, Bande de Poste-de-la-Baleine, Whapmagoostoo Aeyouch;
a) Bande de Poste-de-la-Baleine, Great Whale River Band, Whapmagoostoo Aeyouch;

A number of shark species namely the basking shark ( Cetorhinus maximus), the great white shark ( Carcharodon carcharias) and the whale shark ( Rhincodon typus), are included in CITES Appendix II meaning that trade in these species is strictly regulated.
Bon nombre d'espèces de requins, notamment le requin pèlerin ( Cetorhinus maximus ), le grand requin blanc ( Carcharodon carcharias ) et le requin baleine ( Rhincodon typus ), sont inscrits à l'annexe II de la CITES, ce qui signifie que le commerce de ces espèces est strictement réglementé.

I should not go too deeply into Cree politics here, but back in the Great Whale project — and Great Whale is the smallest and most remote Cree community — the Grand Council's position at the time was, " You guys decide whether you want this or not, and whatever you decide, we are with you" .
Je ne vais pas entrer dans les détails de la politique des Cris, mais à l'époque du projet de la Grande-Baleine — la collectivité crie de la Grande-Baleine est la plus petite et la plus isolée — la position du Grand conseil était la suivante : On vous laisse le soin de décider si vous voulez ou non ce projet et quelle que soit votre décision, nous l'accepterons.

If the people in Great Whale knew how dangerous vehicles were, they would outlaw cars, snowmobiles and motorcycles from their villages.
Si les habitants de Great Whale savaient à quel point les véhicules sont dangereux, ils banniraient les voitures, les motoneiges et les motocyclettes de leur village.

– having regard to the adoption by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and its implementation by the EU of a ban on international commercial trade in the products of all species of great whales,
— vu l'adoption, par la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, d'une interdiction du commerce international des produits issus de toutes les espèces de grands cétacés, et vu sa mise en œuvre par l'Union européenne,

– having regard to the adoption by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and its implementation by the EU of a ban on international commercial trade in the products of all species of great whales,
– vu l'adoption, par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, d'une interdiction du commerce international des produits issus de toutes les espèces de grands cétacés, et vu sa mise en œuvre par l'Union européenne,

At the recent meeting of the parties to the International Whaling Commission (IWC), the adoption of the Mexican-led Berlin initiative was a great step forward for the welfare of cetaceans worldwide, in particular through the creation of a new conservation committee within the IWC.
Lors de la dernière réunion des parties à la Commission baleinière internationale (CBI), l’adoption de l’initiative de Berlin, sous l’égide du Mexique, a représenté une avancée importante pour le bien-être des cétacés au niveau mondial, en particulier grâce à l’instauration d’un nouveau comité de conservation au sein de la CBI.

Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, the cancellation of the Great Whale hydroelectric project announced on November 18 represents a great victory for the Cree people. Under the fine leadership of Matthew Coon-Come they led a successful campaign mobilizing public opinion against this ill-conceived project.
L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, l'annulation du projet d'aménagement du complexe hydroélectrique de la Grande-Baleine, qui a été annoncée le 18 novembre dernier, constitue une grande victoire pour les Cris qui, sous la direction remarquable de Matthew Coon-Come, ont mené avec succès une campagne de sensibilisation du public à ce projet jugé nuisible.

Senator Watt will remember, with the Great Whale project, the terms of reference were incredibly thick.
Le sénateur Watt se souviendra que, dans le dossier du projet de Grande Baleine, le mandat était incroyablement volumineux.