Traduction de «great-grandmothers’ time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

great-grandmother
arrière grand-mère | bisaïeule

great-grandmother
arrière-grand-mère (1) | bisaïeule (2)

great many times
grand nombre de fois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Derrick: The course that we are on has been the same one that my great-grandfathers and great-grandmothers stayed on from the time that we began to see other people coming into our territories.
M. Derrick : La route que nous suivons est la même que mes arrière-grands-pères et mes arrière-grands-mères ont emprunté à partir du moment où d'autres peuples ont mis le pied dans nos territoires.

My great-grandmother has long been gone now, but when our family comes together, there is never a time we come together where some of the lessons and the words that she had are not talked about.
Mon arrière-grand-mère est décédée depuis longtemps, mais quand la famille se réunit, on ne manque jamais de mentionner certaines des leçons et des paroles qu'elle nous a transmises.

For example, on page 239 of the April 30, 1897, Senate Debates, we learn that when the Senate was debating a bill to commemorate the 1897 Diamond Jubilee of Queen Victoria, Queen Elizabeth II's great-grandmother, a certain group made the suggestion that " Her Majesty [Queen Victoria also be given] the title of Queen of Canada" , but at the time, senators did not understand the merits or the appropriateness of this suggestion and rejected it on the grounds that it was — and I quote the Senate Debates from the time — " fanciful" .
Par exemple, le journal des Débats du Sénat du 30 avril 1897 — page 279 — nous apprend que lorsqu'on débattit d'un projet de loi pour marquer le jubilé de diamant — en 1897 — de la reine Victoria, arrière-grand-mère de la reine actuelle, la suggestion fut faite par un certain groupe que « Sa Majesté (la reine Victoria) [ajoute] à ses autres titres celui de reine du Canada », mais à l'époque on ne comprit pas le bien-fondé ou l'à-propos de cette proposition, et on la refusa sous prétexte — et je cite le Journal du Sénat du temps — qu'on la trouva « bizarre ».

The bust of Queen Victoria, our sovereign at the time of the birth of Confederation and the great-grandmother of the present Queen, adorns the gallery over the throne.
Le buste de la reine Victoria, qui était notre souveraine au moment de la naissance de la Confédération et qui est l'arrière- grand-mère de la reine actuelle, se trouve dans la tribune au-dessus du trône.

Do not forget that if we lose antibiotics as a weapon, we will be back to the time of our great grandmothers when what we currently think of as trivial infectious diseases, such as a small child’s ear inflammation, could once again become fatal diseases.
N’oubliez pas que si nous perdons l’arme que représente les antibiotiques, nous risquons de revenir à l’époque de nos arrière-grands-mères où les maladies infectieuses que nous considérons comme banales aujourd’hui, telles que les otites chez les jeunes enfants, deviendraient à nouveau mortelles.

My great-grandmother is 69 years old and I have lived a long time with her.
Mon arrière-grand-mère est âgée de 69 ans et j’ai vécu longtemps en sa compagnie.

We should have put the brakes on twenty years ago, so it is already late and perhaps even too late, but there is a danger that, if we cannot radically and quickly reduce the number of infections and antibiotic treatments, we shall soon be back to where we were in our great-grandmothers’ time when almost every woman had to give birth to four children if two were to reach adulthood.
Le risque existe - nous aurions d'ailleurs dû donner un coup de frein il y a 20 ans, nous nous y prenons déjà tard, peut-être même trop tard - le risque existe donc, si nous ne réussissons pas à réduire rapidement et de façon radicale le nombre des cas de maladies infectieuses et des cures d'antibiotiques, nous nous retrouvions très vite à l'époque de nos arrières grands-parents, où presque toutes les femmes devaient mettre au monde quatre enfants pour en voir deux parvenir jusqu'à l'âge adulte.

My mother-in-law's granddaughter and great-granddaughter, who are presently in eastern Europe, now want to visit their grandmother and great-grandmother for the first time ever.
La petite-fille et l'arrière-petite-fille de ma grand-mère, qui habitent actuellement en Europe de l'Est, souhaitent visiter pour la première fois leur grand-mère et arrière-grand-mère.