Traduction de «greater awareness amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greater awareness of the cultures and lifestyles
meilleure connaissance des cultures et modes de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Stresses the importance of promoting films at an early stage of production, in order to improve circulation and ensure greater awareness amongst potential audiences across Europe;
18. souligne l'importance d'assurer la promotion des films dès le début de la production pour en améliorer la diffusion et garantir une meilleure information des publics potentiels en Europe;

I do think there has to be a greater awareness amongst all citizens in all the country on environment issues.
Je crois effectivement que tous les citoyens, dans l'ensemble du pays, doivent être davantage sensibilisés aux dossiers de l'environnement.

The main purpose of this publication is to develop greater awareness amongst Canadians of the historic nation building contributions made by Chinese Canadians and to encourage Canadians of Chinese ancestry to appreciate the significance of their heritage.
Ce résumé chronologique vise à faire découvrir aux Canadiens la contribution historique des Canadiens d'origine chinoise à l'édification de notre pays et à susciter la fierté de leurs origines chez ces derniers.

The Single Market requires two things, as I see it: one, a greater awareness amongst the public and particularly SMEs as regards its potential and two, we need to unlock the barriers to its progress.
(EN) Le marché unique exige selon moi deux choses: premièrement, une meilleure sensibilisation du public, et notamment des PME, quant à son potentiel et, deuxièmement, la levée des obstacles qui entravent son développement.

We also have to solve those already existing issues that have gained even greater awareness amongst the public and policy makers: the ever-increasing ageing of the population, migratory tensions, the exponential growth of third countries imports as well as European business delocalisation, the increasing demands of energy resources and risks caused by global macroeconomic imbalances.
Nous devons également résoudre des problèmes déjà connus auxquels l'opinion publique et les décideurs politiques sont de plus en plus sensibilisés, à savoir le vieillissement de la population, les tensions migratoires, le développement exponentiel des importations en provenance de pays tiers et la délocalisation d'entreprises européennes, l'accroissement de la demande de ressources énergétiques et les risques que recèlent les déséquilibres macroéconomiques mondiaux.

Since the Goebbels report was adopted, some previously detected themes have gained even greater awareness amongst the public and policy-makers: the ageing of the population, the consequences of globalisation, and the energy crisis that threatens to get out of hand if tensions with producer countries continue to worsen.
Depuis l'adoption du rapport Goebbels, un certain nombre de thèmes précédemment identifiés s'imposent encore plus au public et aux décideurs politiques: vieillissement de la population, conséquences de la mondialisation et crise énergétique qui menace de devenir incontrôlée si les tensions avec les pays producteurs continuent de s'aggraver.

- that these actions should be based on effective enforcement within Member States, greater international co-operation, the active participation of market players and heightened awareness amongst consumers and citizens;
- que ces mesures devraient s'appuyer sur une application effective de la législation dans les États membres, une plus grande coopération internationale, la participation active des acteurs du marché et une prise de conscience accrue chez les consommateurs et les citoyens;

It also struck me that the NAC, as one of Canada's too few vital institutions helping to foster internal expression amongst Canadians and greater awareness of other cultures, had taken a few too many knocks recently and might need a bit of a lift.
C'est une des seules institutions indispensables du Canada qui encourage l'expression artistique au sein de la population et l'ouverture sur les autres cultures, et il a peut-être besoin d'un peu d'aide en raison des durs coups qu'il a dû encaisser dernièrement.

To my mind, the Energy Aware Committee is unique in Canada, and it can serve as a model of collaboration which will lead to greater satisfaction amongst our largest energy users, namely, the communities in B.C.
À mon sens, l'Energy Aware Committee est tout à fait unique au Canada et il peut servir de modèle de collaboration qui devrait déboucher sur une plus grande satisfaction chez les plus grands consommateurs d'énergie, c'est-à-dire les collectivités de la Colombie-Britannique.