Vertaling van "greater consensus begins " (Engels → Frans) :

That is perhaps understandable insofar as the most enticing smells are starting to emerge from the Eurogroup kitchen - with some of the ECOFIN menu pre-cooked there.As greater consensus begins to develop in the Eurogroup on economic, monetary and even fiscal issues, I suspect that the economic and competitive pressures upon Britain to come into line, in her own interest, could become very great".
Cela est compréhensible, dès lors que de la cuisine de l'Eurogroupe commencent à se dégager les odeurs les plus alléchantes et qu'une partie du menu ECOFIN y est préparée.Si les questions de nature économiques, monétaires et même fiscales peuvent être résolues sur la base d'un plus large consensus, je crains que les pressions économiques et concurrentielles exercées sur la Grande-Bretagne pour contraindre celle-ci à une réadaptation dans son propre intérêt, puissent être très fortes".

This situation came about primarily as the result of the consensus that existed in Canada concerning a ban on narcotics from the beginning of the century to the 1950s, a consensus that was then questioned with greater vehemence by people involved in the social and medical services in the Vancouver area. In fact, this subordination of the powers of doctors to the legislature and the regulatory authorities was first challenged by the Canadian Medical Association only toward the end of the Second World War (Giffen et al., 1991).
Si cette situation a pu se produire, c’est principalement grâce au consensus qui a régné au Canada face à l’interdiction des stupéfiants, du début du siècle jusqu’aux années 1950, consensus qui fut alors remis en question avec plus de vigueur par certains intervenants des domaines social et médical de la région de Vancouver; en effet, cette subordination des pouvoirs des médecins par le législateur et les autorités répressives ne fut contestée pour la première fois par l’Association médicale canadienne que vers la fin de la deuxième guerre mondiale (Giffen et coll., 1991).