Vertaling van "greater degree simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greater degree of access
accès plus facile

homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC

greater-than-first-degree block
bloc AV d'un degré supérieur à un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think that most aboriginal people experience many of the same problems, but probably to a greater degree, simply because of isolation, in many cases.
Je pense que la plupart des Autochtones vivent à peu près les mêmes problèmes que les autres, mais peut-être à un degré plus grand, simplement à cause de leur isolement dans bien des cas.

If they have any concern at all—and I know that one of these companies met with President Lobo's government recently—it is that the central government of Honduras must engage to a greater degree in terms of the communities around the mining operations, not to simply allow, in our case, the Canadian companies to run schools, health care, transportation, infrastructure, and so forth, but for the government itself to engage.
Si préoccupation il y a — et je sais que l'une de ces sociétés a rencontré le gouvernement du président Lobo récemment —, c'est que le gouvernement central du Honduras doit s’occuper davantage des collectivités entourant l'exploitation minière. Au lieu de tout simplement permettre aux entreprises canadiennes, dans notre cas, de diriger des écoles, des soins de santé, des transports, des infrastructures, etc., le gouvernement devrait lui-même s’en occuper.

Many of the young people I talk to not all, but many of them don't share the same concern that Canada is going to become somehow melded into the United States simply as a result of closer integration, because there's a greater degree of confidence in who we are, what our value system is, and what our culture represents.
Bon nombre de jeunes à qui je parle, enfin, pas tous, mais un grand nombre ne partagent pas cette crainte de voir le Canada absorber en quelque sorte par les États-Unis en raison d'une plus forte intégration, parce qu'ils ont davantage confiance en eux-mêmes, en nos valeurs et en notre culture.

On the other hand, experience has also shown that a greater degree of flexibility is desirable, that the ceiling for expenditure on foreign policy was simply set too low and that the capping of administrative expenditure is liable to create its own problems.
D’autre part, l’expérience nous a également montré qu’un plus grand degré de flexibilité est souhaitable, que le plafond des dépenses était tout simplement trop bas en ce qui concerne l’action extérieure et que la limitation des dépenses administratives est susceptible de créer des problèmes.

We are not talking about a greater or lesser degree of representation but rather simply a distribution of competences which at the time were defined in a particular way.
Nous ne parlons pas de plus grande ou de plus faible représentativité mais simplement d'une distribution des compétences qui, en son temps, a été définie d'une certaine manière.

As the hon. member knows, a number of options are being looked at within that consultation process, one of which is to increase substantially the degree of funding so that it will go from simply a two-year reserve to a much greater degree of funding, which may well be an option the provinces and the federal government will come to.
Comme le député le sait, on examine un certain nombre de solutions dans le cadre de ce processus de consultation et l'une d'elles consiste, c'est évident, à accroître sensiblement les fonds pour qu'on passe d'une réserve de deux ans à peine à une réserve beaucoup plus importante, ce qui pourrait fort bien être la solution que retiendront les provinces et le gouvernement fédéral.

I simply make the point that Ontario has been able to accomplish this greater degree of flexibility because producers there have that root right, if I might describe it that way, to express their democratic preference within the terms of how the Ontario Wheat Producers' Marketing Board functions.
Je ferai remarquer que, si l'Ontario a pu se donner une plus grande flexibilité, c'est que ses producteurs jouissent du droit fondamental, si je puis dire, d'exprimer leurs préférences de façon démocratique dans le cadre que leur fournit la Commission ontarienne de commercialisation du blé.