Traduction de «greater effort could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greater catch per unit of effort
prises supérieures par unité d'effort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The benefits of a more open and transparent policy on migration movements, together with the co-ordination of policies designed to reduce push factors in countries of origin and greater efforts to enforce labour legislation in the Member States, could also help to reduce illegal immigration, in particular the worst forms of smuggling and trafficking.
Une politique plus ouverte et plus transparente en matière de mouvements migratoires, associée à la coordination des politiques destinées à réduire les facteurs d'incitation à l'émigration dans les pays d'origine et à la poursuite d'efforts plus soutenus pour mettre en oeuvre la législation du travail dans les États membres, pourrait aussi contribuer à faire baisser l'immigration clandestine, notamment sous ses formes les plus odieuses, à savoir la traite des êtres humains et les activités des passeurs.

Greater efforts could have been made at the drafting stage so as to maintain a higher standard with regard to privacy protection.
On aurait pu déployer un peu plus d'efforts pour rédiger la loi afin de maintenir une norme supérieure en matière de protection des renseignements personnels.

I understand that some efforts were made, but my view would be that greater efforts could have been made to build an international coalition around that position.
Je sais que des efforts ont été réalisés, mais selon moi, de plus grands efforts auraient pu être déployés afin d'établir une coalition internationale pour défendre cette position.

Across the board, this greater investment effort in networks and knowledge could bring about appreciable benefits in terms of greater productivity and enhanced job creation in the Union.
Dans l'ensemble, cet effort accru d'investissement dans les réseaux et la connaissance pourra entraîner des bénéfices non négligeables en termes d'une croissance de la productivité et de création d'emploi dans l'Union.

We believe there should be greater efforts by the government to make it possible for more domestic competition to grow through changing the co-operatives act so that the credit union can compete with banks or through what the MacKay report suggested in terms of changing the ownership rules such that small banks could actually start up in Canada as long as they meet the safety and soundness regulations of OSFI. We could actually see more small banks start up for instance by changing the ownership rules.
Nous estimons que le gouvernement doit s'efforcer davantage de favoriser la concurrence nationale en modifiant la loi sur les coopératives de telle sorte que les coopératives de crédit puissent concurrencer les banques ou, comme le propose le Rapport MacKay, en modifiant les règles de propriété pour que de petites banques puissent se développer au Canada tant et aussi longtemps qu'elles respectent le règlement du BSIF en matière de sécurité et de stabilité. On pourrait favoriser la création de petites banques, par exemple, en modifiant les règles de propriété.

However, the ECA is of the opinion that a greater effort could be made in view to establishing the real needs and to increasing cost awareness.
Toutefois, la Cour des comptes est d’avis qu’un effort accru pourrait être consenti afin d’établir les besoins réels et de sensibiliser davantage les utilisateurs aux coûts.

Could a greater effort be made to ensure that the manufacturing sector in Ontario, Quebec and the Maritimes, for example, derives greater benefits from the growth currently being enjoyed by the West?
Des mesures pourrait-elles être mises en avant de façon plus significative pour que le secteur manufacturier en Ontario, au Québec ou dans les Maritimes, par exemple, puisse retirer davantage de bénéfices de la croissance actuelle dans l'Ouest?

Next year, then, an even greater effort could be made on this chapter, in my opinion, in closer cooperation with the national audit authorities.
Donc, l'année prochaine, un effort encore plus important, à mon avis, pourrait être fait sur ce chapitre, en coopération plus étroite avec les cours des comptes nationales.

In accordance with the guidelines set out in the Communication "Innovation in a knowledge-based society" [7], greater European backing for regional and national efforts in support of technological innovation, the dissemination and exploitation of knowledge and results, research for and in SMEs and the setting-up of technology companies could be provided in the following ways:
En conformité avec les orientations de la Communication "L'innovation dans une société fondée sur la connaissance" [7], un appui européen accru aux efforts régionaux et nationaux de soutien à l'innovation technologique, à la diffusion et l'exploitation des connaissances et des résultats, à la recherche pour et dans les PME et à la création d'entreprises technologiques, serait assuré notamment par l'intermédiaire des initiatives suivantes :

There are gaps in NTM-A, here in Kabul, to which Canada, as part of a commitment to greater capacity building and the training effort, could significantly contribute, as well as to training teams deployed, whether they be with a brigade, a kandak battalion or mentoring police.
La mission d'entraînement en question compte ici à Kaboul un certain nombre de lacunes que le Canada, dans le cadre de la promesse qu'il a faite de renforcer la capacité et d'intensifier l'effort de formation, pourrait combler en grande partie, sans compter la formation des équipes déployées, qu'elles fassent partie d'une brigade ou d'un kandak, c'est-à-dire un bataillon, ou travailler comme mentor auprès des policiers.