Traduction de «greater hate crime » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hate crime
crime de haine | crime haineux | infraction inspirée par la haine

hate crime offense
délit de crime haineux

hate crime incident
crime haineux

Disproportionate Harm: Hate Crime in Canada: An Analysis of Recent Statistics
Les crimes motivés par la haine au Canada : un préjudice disproportionné - une analyse des statistiques récentes

Hate Crime in Canada: an Overview of Issues and Data Sources
Les crimes haineux au Canada : un aperçu des questions et des sources de données

Interdepartmental Committee on Hate Crime and Bias Activity
Comité interministériel sur les crimes haineux et les activités motivées par les préjugés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My second question touches on what the member passionately said at the outset of his remarks in terms of the need for greater sensitivity about hate speech and hate crimes.
Ma seconde question a trait aux remarques passionnées du député au début de son intervention concernant le besoin d'une sensibilisation accrue aux propos et aux crimes haineux.

– Commissioner, there is no greater hate crime than murder, and this week in my constituency of Northern Ireland, we had three hate murders of members of the security forces by Irish Republican terrorists.
– (EN) Madame la Commissaire, il n’y a pas pire crime de haine que le meurtre et, cette semaine, dans ma constitution d’Irlande du Nord, trois crimes de haine ont été commis par des terroristes de l’IRA à l’encontre de membres des forces de sécurité.

47. Encourages an increased focus by participating States on the greater role teenagers and young adults can play in combating anti-Semitism and other forms of intolerance and urges participating States to collect data and report on hate crimes committed by persons under the age of 24 and to promote tolerance initiatives through education, workforce training, youth organizations, sports clubs, and other organized activities;
47. Encourage les États participants à prêter une plus grande attention au rôle accru que les adolescents et les jeunes gens peuvent jouer dans la lutte contre l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance et prie instamment les États de recueillir des données et de faire rapport sur les crimes de haine commis par des personnes ayant moins de 24 ans, ainsi que de promouvoir des initiatives en faveur de la tolérance grâce à l'éducation, à la formation de la main-d'œuvre, aux organisations de jeunesse, aux clubs de sport et à d'autres activités organisées;

In fact, he pointed out that in a study done for the Vancouver Police Department hate crime section, the largest number of hate crimes in the greater Vancouver area were directed at those who were victimized on the basis of their sexual orientation.
De fait, il a fait remarquer que dans une étude réalisée pour la section des crimes motivés par la haine du Service de police de Vancouver, le plus grand nombre de ces crimes perpétrés dans la région métropolitaine de Vancouver sont dirigés contre des gens qui sont ciblés à cause de leur orientation sexuelle.

There is a heightened anxiety caused by 9/11 that has also translated into the reasonable expectation that the police service will pay greater attention to each hate crime reported to them.
Les attentats du 11 septembre ont aggravé l'anxiété de ces dernières, si bien qu'elles s'attendent — ce qui est normal, à ce que la police s'intéresse davantage à chaque crime haineux qui lui est signalé.