Traduction de «greater middle east » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Middle East [ Greater Middle East ]
Moyen-Orient [ Moyen-Orient élargi ]

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Europe, Africa and the Middle East | Europe, Middle East and Africa | Europe, the Middle East and Africa | EMA [Abbr.] | EMEA [Abbr.]
Europe, Moyen Orient et Afrique

International Cooperative Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East | International Programme on the Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa,the Near and Middle East | EMASAR [Abbr.]
Programme coopératif international pour l'aménagement écologique des parcours arides et semi-arides d'Afrique et du Proche et Moyen Orient | EMASAR [Abbr.]

Amer Medical Division, American Near East Refugee Aid [ AMER | American Middle East Relief | American Middle East Rehabilitation ]
Amer Medical Division, American Near East Refugee Aid [ AMER | American Middle East Relief | American Middle East Rehabilitation ]

Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa [ Report on Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa ]
Les relations du Canada avec le Proche-Orient et l'Afrique du Nord [ Rapport sur les relations du Canada avec les pays du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord ]

Middle East [ Near East | West Asia(STW) ]
Proche et Moyen-Orient [ Asie occidentale | Moyen-Orient | Proche-Orient ]

mediterranean, south-east Europe and middle east countries | MEDSEEME
pays du bassin méditerranéen, du sud-est de l'Europe et du Moyen-Orient

Arab world [ Arab countries | Arab region | Arab states | MENA | Middle East and North Africa region ]
monde arabe [ États arabes | pays arabes | région arabe | région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord | région du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | région MENA ]

East Middle Sweden [ Östra Mellansverige ]
Suède du Centre-Est [ Östra Mellansverige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other thing that concerned us was the presence of Canada in the greater Middle East.
Nous étions aussi préoccupés par la présence du Canada au Moyen-Orient.

The Greater Middle East initiative from the United States generated controversy in the region, mainly because the objectives appeared to have been set without any real consultation process with the region.
L’initiative américaine pour le Grand Moyen-Orient a créé la controverse dans la région, surtout parce que les objectifs semblaient avoir été fixés sans véritable consultation.

20. Welcomes the creation of qualifying industrial zones between Israel, Jordan and Egypt as a model for promoting peace and development in the greater Middle East;
20.Se félicite de la création de zones industrielles qualifiées entre Israël, la Jordanie et l'Egypte, en tant que modèle pour la promotion de la paix et du développement dans le grand Moyen-Orient;

As the US and NATO separately outline their visions and strategies for the 'Greater Middle East' region, EU Ministers will use the Dublin meeting to explain the linkages and consistencies between the European Security Strategy and the ongoing work to develop a strategic partnership with an area that extends from Morocco to Iran, the Mediterranean and the Middle East regions.
Au moment où les États-Unis et l'OTAN exposent, chacun de leur côté, leur point de vue et leur stratégie pour la région du 'Moyen-Orient élargi, les ministres de l'Union européenne mettront à profit la rencontre de Dublin pour expliquer les liens et les compatibilités entre la stratégie européenne de sécurité et les travaux actuels visant à établir un partenariat stratégique avec une zone qui va du Maroc à l'Iran, en passant par la Méditerranéen et le Moyen-Orient.

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, there is talk these days of a new Middle East policy, of a greater Middle East.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, il est question ces jours-ci d’une nouvelle politique du Moyen-Orient, d’un projet de grand Moyen-Orient.

As regards the issue of the Greater Middle East, for example, it is true that the Americans have been over-ingenuous, putting forward this proposal without allowing it to be scrutinised and assessed perhaps more attentively and being put first and foremost to the governments of the Middle East.
En ce qui concerne la question du grand Moyen-Orient, par exemple, il est vrai que les Américains ont été trop naïfs de faire cette proposition sans permettre qu’elle soit examinée et évaluée peut-être un peu plus minutieusement et de la présenter en tout premier lieu aux gouvernements du Moyen-Orient.

As it has been put forward, the Greater Middle East initiative is a plan that will certainly not help the growth of democracy.
Comme on l’a avancé tout à l’heure, l’initiative du grand Moyen-Orient est un projet qui ne sera d’aucun secours pour le développement de la démocratie.

The strategy for the Greater Middle East, drawn up by the Bush administration, is based largely on these analyses, with a limitation that I would say is fatal: that of prescribing changes and reforms without establishing any relationship with the Arab and Islamic world.
La stratégie d’un grand Moyen-Orient, établie par l’administration Bush, se base largement sur ces analyses et présente une limite que je qualifierais de fatale: celle de prescrire des changements et des réformes sans établir une quelconque forme de relation avec le monde arabe et islamique.

There have been a number of important developments in recent months in respect of the region. These include the development of this strategy, the creation of the Neighbourhood policy, the mandate from the Naples Euro-Mediterranean Ministerial meeting, other proposals by individual EU Member States and the Greater Middle East initiative of the United States.
Un certain nombre de faits importants se sont déroulés dans la région au cours des derniers mois, notamment la mise au point de la stratégie passée en revue dans le présent document, l'établissement de la politique de voisinage, le mandat confié à la suite de la conférence euro-méditerranéenne qui s'est tenue au niveau ministériel à Naples, diverses propositions présentées par des États membres de l'UE et l'initiative des États-Unis pour le "Grand Moyen-Orient".

The US proposals centre on the "Greater Middle East" (incorporating Pakistan and Afghanistan) and focus on democratisation, economic reform and education working primarily in a programmatic manner.
Les propositions des États-Unis sont axées sur le "Grand Moyen-Orient" (dont font partie le Pakistan et l'Afghanistan) et mettent l'accent sur la démocratisation, les réformes économiques et l'éducation, essentiellement par le recours à des programmes.