Traduction de «greater political resolve » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Transport Minister and Senior Political Minister for the Greater Toronto Area
Ministre des Transports et représentant politique principal de la Région du Grand Toronto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There might be a greater political necessity to resolve them, but I'm not convinced that on the terrorism issue, when you pick Cuba and a few other similar things, Canadians are going to be happy with resolving them if, in fact, they're going to be resolved by the Americans determining what our policies will be.
Il est peut-être plus impératif sur le plan politique de trouver une solution, mais je ne suis pas convaincu que la question du terrorisme, si vous prenez l'exemple de Cuba ou quelques autres exemples analogues, va se résoudre à la satisfaction des Canadiens si ce sont les Américains qui doivent nous dicter notre politique.

6. Notes that, two decades after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed for Bosnia and Herzegovina and that it is necessary to move away from an ethnocentric approach to resolving the problems and to mitigate differences between ethnic groups by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina; calls on the political elites in the country to assume greater accountability for their actions;
6. fait observer que, vingt ans après la signature des accords de Dayton, des problèmes politiques essentiels n'ont toujours pas trouvé de solution; est d'avis qu'il est urgent de lancer une nouvelle initiative politique pour la Bosnie-Herzégovine et que pour résoudre les problèmes et aplanir les différences entre les groupes ethniques, il faut abandonner toute approche ethnocentrique et privilégier des solutions pacifiques, viables et durables susceptibles de recueillir le soutien des divers groupes vivant en Bosnie-Herzégovine; est d'avis qu'il est grand temps de mettre un terme à la présence militaire étrangère en Bosnie-Herzégovine; appelle les élites politiques du pays à davantage assumer la responsabilité de leurs actions;

If a society has processes for conflicts to be arbitrated, mediated, and resolved in the political and social arenas, then there will be a greater degree of cohesion.
Si une société dispose de moyens pour l'arbitrage, la médiation et la résolution des conflits sur la scène politique et sociale, cela assure une meilleure cohésion.

N. whereas implementation of the Kyoto Protocol should be the subject of greater attention and greater political resolve on the part of the Member States, the European Union and the world as a whole, in order to prevent global warming and the effects which this has on climate change,
N. considérant que l'application du Protocole de Kyoto doit faire l'objet d'une attention et d'une volonté politique accrues dans les États membres, dans l'Union européenne et partout dans le monde, afin de prévenir le réchauffement planétaire et ses conséquences climatiques;

20. Recalls that the situation of fragile States must be addressed with a conflict-sensitive approach that takes into account the promotion of human security, that addresses the political economy of conflict and the sources of inequality and discrimination, in order to reach sustainable peace and security; calls for greater coherence of EU policies, e.g. by implementing its existing commitments to control the arms trade but also by upgrading the EU Code of Conduct on Arms Export to a legally binding CFSP Common Position and by accelerating the implementation of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW); in this connection, stresses how important it is to prevent rather than to resolve conflicts; calls for international aid to be provided for the purpose of establishing regional monitoring centres on a geographical basis, capable of detecting any deterioration in inter-ethnic, inter-religious or inter-linguistic tensions and of alerting the international community to situations in Africa which may turn violent;
20. rappelle que la situation des États fragiles doit être abordée selon une démarche de prévention des conflits qui s'attache à la sécurité des personnes et s'attaque à l'économie politique des conflits, aux causes des inégalités et des discriminations, afin de garantir une paix et une sécurité durables; demande que soit assurée une plus grande cohérence des politiques de l'Union, par exemple en mettant à exécution ses engagements de contrôler le commerce des armes et aussi en transformant le code de conduite européen sur les exportations d'armes en une position commune juridiquement contraignante dans le cadre de la PESC et en accélérant la mise en œuvre de la stratégie de l'Union de lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (ALPC); souligne, à cet égard, combien il est important de prévenir les conflits plus que d'avoir à les résoudre; préconise la mobilisation de l'aide internationale pour mettre en place des centres de surveillance régionaux sur une base géographique, capables de détecter toute aggravation des tensions interethniques, interreligieuses ou interlinguistiques et d'attirer l'attention de la communauté internationale sur les situations qui, en Afrique, peuvent prendre un tour violent;

Canada should give greater attention to current initiatives to resolve longstanding conflicts between various factions, including the implementation of the action plan for peace, justice, and reconciliation, a little bit down the line of the comment made earlier about prioritizing some of the political initiatives.
Le Canada devrait porter une plus grande attention aux initiatives en cours visant à résoudre les conflits de longue date entre diverses factions, y compris la mise en oeuvre du plan d'action pour la paix, la justice et la réconciliation, qui rejoint un peu la remarque faite tout à l'heure sur l'établissement des priorités de certaines initiatives politiques.

4. Calls on the Member States and the Union to show greater political resolve and, if the need for more effective measures to combat drug abuse and drug trafficking cannot be met with existing resources, to commit higher resources on the one hand for internal action, notably in the educational, social, health and medical scientific field, particularly as regards the effects of drugs on health and life expectancy, and, on the other, for international action; condemns, in the light of Article 6(4) of the EU Treaty which requires the Union to “provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies”, the persistent lack of comparable data provided by the Member States on drugs and drug addiction and calls on them to remedy this situation forthwith;
4. appelle les États membres et l'Union à faire preuve d'une volonté politique plus forte et, s'il s'avère impossible de répondre à la nécessité de mesures plus efficaces pour lutter contre l'abus et le trafic de drogues au moyen des ressources existantes, à engager des moyens accrus, en ce qui concerne, d'une part, l'action interne, en particulier dans les domaines éducatif, social, sanitaire et de la recherche scientifique médicale (notamment l'incidence sur la santé et la longévité) et, d'autre part, l'action internationale; dénonce, en vertu de l'article 6, paragraphe 4, du traité UE - qui fait obligation à l'Union de se doter " des moyens nécessaires pour atteindre ses objectifs et pour mener à bien ses politiques "-, le manque persistant de comparabilité des données fournies par les États membres en matière de drogue et de toxicomanie et invite ceux-ci à y remédier dans les plus brefs délais;

It is, of course, an Algerian problem, which can only be resolved by Algerians and between Algerians, through a process that democratically restructures and gives greater legitimacy to the institutions and the State, through the agreement of all the political and social sectors who reject violence, from whatever source, and which can, in the face of the violent fundamentalists and also the sectors of the current ruling power that are resistant to change, achieve greater transparency and the participation of all the peaceful forces in the reconstruction of the country.
Naturellement, il s’agit d’un problème propre à l’Algérie, qui ne pourra être résolu que par des Algériens et entre Algériens, par l’intermédiaire d’un processus qui restructurera démocratiquement les institutions et l’État et leur conférera une plus grande légitimité, moyennant l’accord de tous les secteurs politiques et sociaux qui refusent la violence, d’où qu’elle vienne. En outre, face aux intégristes violents et face également aux éléments immobilistes du pouvoir actuel, ce processus devra parvenir à une plus grande transparence ainsi qu’à faire participer toutes les forces pacifiques à la reconstruction du pays.