Traduction de «greater political visibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Transport Minister and Senior Political Minister for the Greater Toronto Area
Ministre des Transports et représentant politique principal de la Région du Grand Toronto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission therefore wishes to give greater political visibility to CSR, to acknowledge what European enterprises already do in this field and to encourage them to do more.
La Commission souhaite dès lors conférer une plus grande visibilité politique à la RSE, afin de reconnaître les efforts déjà déployés par les entreprises européennes en la matière et les encourager à aller plus loin.

A. whereas greater political visibility should be given to fighting child poverty at the highest EU political level if the EU is to meet the Europe 2020 strategy target of reducing the number of people affected by poverty by at least 20 million by 2020;
A. considérant qu'il convient d'accorder une plus grande visibilité politique à la lutte contre la pauvreté des enfants au niveau politique le plus élevé de l'Union européenne si l'on souhaite que l'Union atteigne d'ici 2020 l'objectif de la stratégie Europe 2020 de réduire d'au moins 20 millions le nombre de personnes confrontées à la pauvreté;

This imbalance leads the federal government to establish new programs to gain greater political visibility.
Ce déséquilibre incite le gouvernement fédéral à créer de nouveaux programmes qui politiquement lui assurent une plus grande visibilité.

2. Stresses that the Committee on Petitions (as the contact point for citizens), the European Ombudsman and the ECI together constitute a set of basic tools for greater political involvement for citizens, for whom transparent, appropriate access to, and smooth running of, must be ensured; underlines the responsibility that these have in promoting European citizenship and strengthening the visibility and credibility of the EU institutions; calls for the EU institutions to take greater account of the work carried out by the European Ombudsman; calls for additional mechanisms to ensure the direct involvement of citizens in the decision-making processes of the European institutions;
2. souligne que la commission des pétitions, en tant que point de contact pour les citoyens, le Médiateur européen et l'initiative citoyenne européenne forment un ensemble d'instruments fondamentaux pour parvenir à une plus grande participation politique des citoyens, à qui il faut garantir un accès aisé, approprié et en toute transparence à ces instruments; insiste sur la responsabilité de ces instruments dans la promotion de la citoyenneté européenne et le renforcement de la visibilité et de la crédibilité des institutions de l'Union; demande que les institutions européennes prennent davantage en considération le travail accompli par le Médiateur européen; réclame la mise en place d'un plus grand nombre de mécanismes de participation directe des citoyens dans les processus décisionnels des institutions de l'Union;

* continue to promote the mobilisation and participation of all stakeholders from civil society as well as the marginalised persons themselves in the implementation and monitoring of the NAPs/inclusion 2003-2005 and ensure greater visibility of the NAPs/inclusion as a tool for encouraging political debate and support for national strategies
* continuer à promouvoir la mobilisation et la participation de toutes les parties prenantes de la société civile, ainsi que des personnes marginalisées elles-mêmes, à la mise en oeuvre et au suivi des PAN/incl 2003-2005 et veiller à ce que ces plans soient plus clairement considérés comme des outils pour encourager le débat politique et soutenir les stratégies nationales,

31. Reiterates its proposal to establish a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, reinvigorating the parliamentary dimension of the Barcelona Process through a greater degree of institutionalisation and increased political visibility, and guaranteeing parliamentary control and follow-up of the Euro-Mediterranean Association Agreements;
31. réitère sa proposition tendant à créer une Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, ce qui revigorerait la dimension parlementaire du processus de Barcelone par une institutionnalisation plus poussée et une visibilité politique accrue et assurerait le contrôle et le suivi parlementaires des accords d’association euro-méditerranéens;

There needs to be a basic philosophy underlying the European budget, a basic philosophy of shared, not concentrated, administrative responsibility – and I stress, shared: this is extremely important – and Parliament needs to have a greater political role, for it must discharge its mandate as effectively as possible. Parliament, like the Union as a whole, must be a visibly political institution and make political responses.
Il faut une philosophie de fond du budget européen, une philosophie de fond qui implique une responsabilité administrative partagée, et non concentrée - je répète : partagée, ce qui est essentiel - avec un rôle plus politique pour ce Parlement, qui doit assumer sa tâche de manière optimale parce que, comme l'Union, il doit afficher une physionomie politique et donner des réponses politiques.

Agreed, this would have insured less political visibility, but the economic impact would have been even greater and respectful of the local people's entrepreneurship.
Cela aurait assuré moins de visibilité politique, je suis d'accord avec vous, mais l'impact économique aurait été beaucoup plus grand et beaucoup plus respectueux de l'esprit d'initiative locale des gens de nos régions.

In a world marked by major upheavals, the new framework offered by the second pillar of the Treaty on European Union should give the Community greater political clout and enable it to agree on joint action which is visible, relevant and in the European interest.
22. Face aux bouleversements importants enregistrés dans le monde, le nouveau cadre offert par le pilier II du projet de Traité devra permettre d'affermir la démarche politique communautaire et d'aboutir à des actions communes visibles, pertinentes, et d'intérêt significatif au niveau européen.