Traduction de «greater sensitivity towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

Toward Greater Security and Stability in a More Cooperative World
Pour plus de sécurité et de stabilité dans un monde plus solidaire

Is There a There There? Toward Greater Certainty for Internet Jurisdiction
Y a-t-il un « là » là? Pour plus de certitude juridique en rapport avec la compétence judiciaire à l'égard d'Internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In regard to technology, we are not opposed to technological improvements; however, we believe there are ways to utilize our hydro resources more appropriately and with greater sensitivity towards other industries.
Nous ne sommes pas opposés aux améliorations technologiques, mais nous croyons que nous pourrions utiliser nos ressources hydrauliques de façon plus appropriée et de concert avec d'autres industries.

Whatever the Senate decides, the bill has already helped ensure that all players in the broadcasting industry demonstrate a greater sensitivity toward their customers, particularly in their marketing practices.
Quelle que soit la décision que prendra le Sénat, le projet de loi a déjà permis de s'assurer que tous les membres de l'industrie de la radiodiffusion feront preuve d'une plus grande sensibilité envers leurs clients, surtout dans leurs pratiques commerciales.

I would therefore like to make an appeal for good manners and for greater sensitivity towards each other.
Je voudrais donc lancer un appel aux bonnes manières et à une plus grande délicatesse les uns à l’égard des autres.

This will be useful for both continents, I believe, thanks in part to the fact that Europe’s approach undoubtedly demonstrates greater sensitivity towards sustainable development than for example those of the United States and China.
Cette démarche sera utile aux deux continents. Je suis persuadé, en partie grâce au fait que l’approche européenne fait indubitablement preuve d’une sensibilité accrue au développement durable par rapport, par exemple, à son pendant américain et chinois.

I therefore call for the European Union’s activities in this area to be imbued with greater sensitivity towards the issue of religious freedom.
Pour cette raison, je demande à ce que les activités de l'Union européenne dans ce domaine soient imprégnées d'une plus grande sensibilité à l'égard de la liberté de religion.

Emphasises that while the specific interests and sensitivities of both partners must be safeguarded in a balanced way, there are many areas where progress would be greatly beneficial, in particular regarding the removal of trade barriers, the introduction of measures to ensure better market access, including for investment, the protection of intellectual property rights (IPR), the opening up of public procurement markets to ensure full reciprocity, the clarification, simplification and harmonisation of rules of origin, and the convergence on mutual recognition of regulatory standards, and not simply to adhering to a minimum required standard based on the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (the SPS Agreement), but rather to strive in jointly to enhancing quality and cooperation when dealing with EU and US divergent standards; considers that such an intensification of economic relations would also allow for greater alignment of EU and US approaches towards addressing global economic challenges;
souligne que, s'il y a certes lieu de protéger de manière équilibrée les intérêts et secteurs sensibles de chacune des deux parties, il serait quand même avantageux de réaliser des progrès dans de nombreux domaines, en particulier dans le démantèlement des barrières commerciales, dans l'introduction de mesures visant à améliorer l'accès au marché, notamment des investissements, dans la protection des droits de propriété intellectuelle, dans l'ouverture des marchés publics pour garantir une réciprocité totale, dans la clarification, la simplification et l'harmonisation des règles d'origine, et dans la convergence vers une reconnaissance mutuelle des normes réglementaires, pas simplement en respectant une norme minimale requise qui se base sur l'accord de l'OMC concernant l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (accord SPS), mais en s'efforçant d'améliorer conjointement la qualité et la coopération lorsque les normes européennes et américaines divergent; considère qu'une telle intensification des relations économiques permettrait également un meilleur alignement de l'approche de chacune des parties à la résolution des difficultés économiques mondiales;

There is greater sensitivity towards the many different identities that make up our continent.
Il s'est développé une plus grande sensibilité à l'égard des nombreuses identités qui constituent notre continent.

Thirdly, we must show greater sensitivity towards phenomena which have been ignored in the European Union, such as insularity and isolation.
Tertio, faire preuve d'une plus grande sensibilité vis-à-vis de phénomènes qui sont passés inaperçus pour l'Union européenne jusqu'à présent, comme l'insularité et l'isolement.

Secondly, according to the assessment of the agricultural sector, and this one in particular, it should be pointed out that there is much greater sensitivity towards environmental responsibility than there was ten years ago.
Secundo, conformément à l'évaluation du secteur agricole, tout particulièrement de celui-ci, il faut signaler que le sens des responsabilités en matière d'environnement est bien plus aigu qu'il y a dix ans.

That is the challenge facing a minister who has been too stubborn until now. Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I listened carefully to my colleague for Hochelaga-Maisonneuve, who once again has expressed social concerns, and not just for the people in his riding, which is very large (1535) I obviously support all he said on the attitude of the government, which, despite the message it sent during the referendum promising change and greater sensitivity towards Quebec, spoke gobbledegook.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention mon collègue d'Hochelaga-Maisonneuve qui, une fois de plus, a démontré ses préoccupations sociales, et pas seulement pour les gens de son comté qui est très large.