Traduction de «greatest concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

in the greatest aggregate quantity
totalisant la quantité la plus élevée

rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume
révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

La Relève, Our Greatest Challenge
La Relève, notre plus grand défi

greatest generation | GI generation
génération grandiose

Convention of 9 May 1980 concerning International Carriage by Rail [ COTIF 1980 ]
Convention du 9 mai 1980 relative aux transports internationaux ferroviaires [ COTIF 1980 ]

European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road [ ADR ]
Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route [ ADR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Eugène Bellemare: To the four of you, at this particular juncture in time, what is your greatest concern, and who or what organization gives you the greatest concern?
M. Eugène Bellemare: Je pose encore une question aux quatre groupes; à l'heure actuelle, qu'est-ce qui vous inquiète le plus et qui ou quel organisme vous inquiète le plus?

The issues that are of the greatest concern to Quebec and also of concern to the rest of Canada are very minor issues as far as Mr. Greenspan and his people might be concerned.
Les questions qui préoccupent le plus le Québec et le reste du Canada comptent bien peu pour M. Greenspan et ses collègues.

She is asking for better representation, because this bill obviously does not provide it, considering that our greatest land mass, where we have the greatest concern about environmental protection, has the least representation.
Elle demande une meilleure représentation, car le projet de loi ne la prévoit manifestement pas, sachant que notre plus grande masse territoriale, celle où la protection de l'environnement compte le plus, est la moins représentée.

The scope of the regulation is limited to two short lists of substances (Annexes I and II) that are of the greatest concern.
Le champ d’application du règlement se limite à deux courtes listes de substances (annexes I et II) qui présentent un degré élevé de préoccupation.

Furthermore, the use of non-human primates is of the greatest concern to the public.
En outre, l’utilisation de primates non humains préoccupe au plus haut point les citoyens.

Among the many issues facing the resource sectors, one of our greatest concerns, and one of my greatest concerns as Prime Minister, has been the long-standing softwood lumber dispute. As all parliamentarians know, the resolution of this dispute is vital to our industry, to the communities that depend on softwood lumber and to forestry workers and their families.
Comme tous les parlementaires le savent, la résolution de ce conflit est cruciale pour notre industrie, pour les communautés qui dépendent du bois d'oeuvre, pour les travailleurs forestiers et leurs familles.

The pollutants causing the greatest concern where public health is concerned are tropospheric ozone * and especially particulate matter * (in particular fine particles or PM2.5).
Les polluants les plus préoccupants pour ce qui concerne la santé publique sont l'ozone troposphérique * et surtout les particules * (en particulier les particules fines ou PM2,5).

It concluded that Salmonella and Enterobacter sakazakii are the micro-organisms of greatest concern in infant formulae, formulae for special medical purposes and follow-on formulae.
Il est parvenu à la conclusion que Salmonella et Enterobacter sakazakii sont les micro-organismes qui posent le plus de problèmes dans les préparations pour nourrissons, les préparations à des fins médicales spéciales et les préparations de suite.

Canadians expressed the greatest concern and the greatest call for corporations to actively build a better society for all.
Les Canadiens étaient ceux qui exprimaient les plus grandes préoccupations, et ils étaient les plus nombreux à exiger que les entreprises s'emploient activement à bâtir une meilleure société pour tous.