Traduction de «greatest depression since » (Anglais → Français) :

It is becoming evident that the crisis of capitalism is spreading rapidly across the EU, leading to the greatest depression since the Second World War.
Il devient évident que la crise du capitalisme se propage rapidement dans l'Union européenne, donnant lieu à la plus grande dépression depuis la Seconde Guerre mondiale.

Mr. Finlay: I do not think it is any longer sufficient given the magnitude of the crisis that we have had to face, the greatest crisis since the Great Depression, in terms of the public's confidence in the markets, capitalism and in the leadership of business.
M. Finlay: Je crois que cela n'est plus suffisant compte tenu de l'ampleur de la crise à laquelle nous avons dû faire face, la crise la plus grave depuis la grande dépression, pour ce qui est de la confiance du public dans les marchés, le capitalisme et la direction des affaires.

The government pretends that it wants to help Canadians flourish in a dynamic economy. Yet there is not one single solitary mention in the throne speech about the greatest crisis in farm income, the worse agricultural crisis experienced in the country since the Great Depression.
Le gouvernement prétend vouloir aider les Canadiens à prospérer dans le cadre d'une économie dynamique et pourtant le discours du Trône ne dit pas un seul mot au sujet de la pire crise du revenu agricole, de la crise agricole la plus grave qu'ait connue le pays depuis la dépression.

Consider the fact, and it is a fact, that among many other threats facing Canada today climate change is perhaps the single greatest economic threat we face today and since — pick a time — the Second World War or since the Depression.
C'est un fait avéré : de toutes les menaces qui planent actuellement sur le Canada, les changements climatiques représentent probablement la plus terrible menace économique depuis — choisissez l'époque qui vous plaira — la Seconde Guerre mondiale ou la Grande Dépression.

In fact, the world has faced perhaps the greatest economic crisis since the Great Depression.
En fait, nous venons de vivre ce qui est sans doute la pire crise économique mondiale depuis la Grande Crise.

Instead of working in a positive way with the government and all parties, they decided that they had to throw the country into turmoil and move forward with a motion of non-confidence at the very time that our country is facing probably the greatest economic peril since the Great Depression.
Plutôt que de travailler de façon constructive avec le gouvernement et tous les partis, ils ont décidé de précipiter le pays dans la tourmente et de présenter une motion de défiance alors que le Canada est plongé dans ce qui est peut-être la plus grande crise économique depuis la Grande Dépression.