Vertaling van "greatest failings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

connect failed | connection failed
tentative de connexion échouée

failed back surgery syndrome | FBSS | failed back syndrome
séquelles de l'échec chirurgical rachidien | syndrome des multi-opérés du rachis

fail video | fail
raté

rotation of the maximum biomass volume production | rotation of the greatest biomass volume
révolution au meilleur rendement en matière (1) | révolution du meilleur rendement volumétrique (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I agree with my hon. colleague from the Bloc that one of the greatest failings of the government is its lack of responsibility to provide the necessary funds and support to the provincial governments to create a housing strategy to ensure that social housing is built.
Je conviens avec le député du Bloc que l'un des plus grands échecs de ce gouvernement, c'est qu'il a manqué à son obligation de donner aux gouvernements provinciaux les fonds nécessaires pour mettre en oeuvre une stratégie de construction de logements sociaux.

I guess that would make the government's failure to address youth unemployment the second greatest failing of this budget. However, it is a failing of which the full impact will not be understood fully for years, and that is an important point.
Ainsi, l'incapacité du gouvernement à régler le problème du chômage chez les jeunes constitue la deuxième grande lacune du budget, et, point tout aussi important, nous n'en connaîtrons entièrement les conséquences que dans quelques années.

− The greatest failing of the single market is the failure to establish a single market in energy.
− (EN) Le plus grand échec du marché unique est de ne pas avoir pu mettre en place un marché unique de l’énergie.

3. Recognises that the fight against international terrorism cannot, however, be pursued by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism require a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation is needed, and that the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states is required; stresses that one of the greatest contributions of the European Union to preventing international terrorism is its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society and in successfully combating racism and xenophobia;
3. est conscient que la lutte contre le terrorisme international ne peut, cependant, être menée par des moyens uniquement militaires, et que la prévention et la répression du terrorisme requièrent toute une série de mesures non militaires telles que le partage de renseignements, la coopération judiciaire et policière, pour lesquels une pleine coopération interinstitutionnelle et inter-piliers sera nécessaire, et que la création d'institutions démocratiques, d'infrastructures et d'une société civile dans les États en faillite ou en cours de faillite est indispensable; souligne qu'une des plus grandes contributions de l'Union européenne à la prévention du terrorisme international est sa capacité à participer activement à l'établissement ou au rétablissement d'institutions démocratiques, d'infrastructures économiques et sociales, d'une bonne gouvernance et d'une société civile, en luttant avec succès contre le racisme et la xénophobie;

3. Recognises that the fight against international terrorism cannot, however, be pursued by military means alone, and that the prevention and repression of terrorism require a whole range of non-military measures such as intelligence-sharing and police and judicial cooperation, for which full interinstitutional and inter-pillar cooperation is needed, and that the building of democratic institutions, infrastructure and civil society in failed or failing states is required; stresses that one of the EU´s greatest contributions to preventing international terrorism is its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society and in successfully combating racism and xenophobia;
3. est conscient que la lutte contre le terrorisme international ne peut, cependant, être menée par des moyens uniquement militaires, et que la prévention et la répression du terrorisme requièrent toute une série de mesures non militaires telles que le partage de renseignements, la coopération judiciaire et policière, pour lesquelles une pleine coopération interinstitutionnelle et interpilier sera nécessaire, et que la création d’infrastructures, d’une société civile et d’institutions démocratiques dans les États déstructurés ou en cours de déstructuration est indispensable; souligne que la plus grande contribution que peut apporter l'Union européenne à la prévention du terrorisme international est sa capacité à participer activement à l'établissement ou au rétablissement d'institutions démocratiques, d'infrastructures économiques et sociales, d'une bonne gouvernance et d'une société civile, en luttant avec succès contre le racisme et la xénophobie;

Clearly, the Union’s best tool for disseminating its human rights model is the experience of migrants. Yet our greatest failings in human rights involve these very people.
Il est évident que le meilleur moyen dont dispose l'Union pour diffuser son modèle des droits humains passe par l'expérience vécue par les migrants. Or, nos plus grandes carences en matière de droits de l'homme les concernent.

But, the fact remains that the greatest risk to the future peace and security of Europe, which is what we all want, the greatest risk would be to miss this historic opportunity to unite our continent because our courage failed us at the last minute.
Mais on en revient au même point : le plus gros risque pour l’avenir de l’Europe dans le domaine de la paix et de la sécurité, que nous voulons tous, serait de ne pas saisir cette chance historique d’unification de notre continent, par manque de courage dans la dernière ligne droite.

It is perhaps the greatest failing of the bill. I firmly believe that the publication of the names of young offenders is essential for the protection of Canada's innocent children.
Je suis convaincu qu'il est nécessaire de publier les noms des jeunes contrevenants si l'on veut protéger nos enfants.

At page 10 we said: ``Without a doubt one of the greatest failings of the Conservative government has been the tendency to focus obsessively on one problem, such as the deficit, without understanding or caring about the consequences of their policies in other areas such as lost jobs, increased poverty and dependence on social assistance.
À la page 8, nous avons dit ceci: «Les conservateurs se sont laissés obnubiler par les problèmes, par exemple le déficit ou l'inflation, sans avoir conscience et sans se soucier des conséquences, comme les suppressions d'emplois, la paupérisation, la dépendance à l'égard de l'État.

This may be the greatest failing of the Sahtu agreement. It grants special rights based on race and ethnic origin and in doing so destroys the principle of equality of citizenship in Canada.
La plus grave lacune de l'accord avec les autochtones du Sahtu réside peut-être dans le fait que l'entente leur donne des droits spéciaux en fonction de leur race et de leur origine ethnique, détruisant ainsi le principe de l'égalité des citoyens canadiens.