Traduction de «greatest weakness » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greatest common divisor (gcd) | greatest common factor | highest common factor
plus grand diviseur commun (pgdc)

the greatest good for the greatest number
le plus grand bien pour le plus grand nombre

weak nuclear force | weak force | weak interaction | beta interaction
interaction nucléaire faible | interaction faible | force nucléaire faible | force faible

weak liquor | weak solution
liqueur pauvre | solution faible | solution pauvre

poor ammonia water | weak ammonia liquor | weak gas liquor
eau ammoniacale faible | eau ammoniacale pauvre

A rare subtype of autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with characteristics of adolescent to adulthood-onset of symmetrical, slowly progressive distal muscle weakness and atrophy (with a predominant weakness of the distal lower limbs
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2Q

weak artificial intelligence | weak AI
intelligence artificielle faible | IA faible

weakly interacting massive particle | WIMP | weakly interactive massive particle
mauviette | particule interagissant faiblement | PIF | particule massive interagissant faiblement

onset of weakness [ weakness onset ]
installation de la faiblesse

inherent weakness failure [ inherent weakness fault ]
défaillance due à une faiblesse inhérente [ défaillance par fragilité inhérente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But for our study, Senator Gerstein asked whether you had two or three recommendations because I know there is not a single solution for all, but where do the greatest weakness and the greatest opportunity for the Government of Canada lie?
Mais pour notre étude, le sénateur Gerstein a demandé si vous avez deux ou trois recommandations, parce que je sais qu'il n'y a pas une solution pour tous, mais la plus grande faiblesse et la plus grande opportunité pour le gouvernement du Canada, ça tombe où?

I should remind members that innovation is precisely one of the greatest challenges and one of the greatest weaknesses in our Canadian economy right now.
Je rappelle aux députés que l'innovation est à la fois l'un des plus grands défis à relever et l'un des éléments les plus faibles au sein de l'économie canadienne actuelle.

From my perspective, this law's greatest weakness is its complete failure to extend or acknowledge the vital and current compensation framework upon which so many artists, writers, musicians and creators depend for their livelihood.
De mon point de vue, la plus grande faiblesse de cette loi est qu'elle ne tient pas compte du tout du cadre actuel de rétribution des artistes, des écrivains, des musiciens et des créateurs, cadre dont ils ont besoin pour gagner leur vie.

Priority goes to countries in greatest need: the least-developed countries in terms of their low gross national income and their weak human assets, those in crisis or post-crisis situations and those that are fragile or vulnerable.
La priorité va aux pays qui en ont le plus besoin: les pays les moins avancés, qui ont un revenu national brut (RNB) peu élevé et de faibles ressources humaines, et les pays en situation de crise, d’après-crise, de fragilité ou de vulnérabilité.

The violent radicalisation of individuals and groups in recent years has shown up one of the greatest weaknesses in our legal system and represented one of the greatest onslaughts on our democratic institutions.
La radicalisation violente d’individus et de groupes ces dernières années a révélé l’une des plus grandes faiblesses de notre système juridique et a constitué une des attaques les plus violentes de nos institutions démocratiques.

The greatest weakness of Bill C-56 is that parliament would be unable to scrutinize the issue as it evolved.
La plus grande faiblesse du projet de loi C-56 découle de ce que le Parlement serait incapable d'examiner le problème au fil de son évolution.

Mr. Gary Lunn: Mr. Speaker, there is no question that the regulatory agency is the single greatest weakness in the bill.
M. Gary Lunn: Monsieur le Président, il ne fait pas de doute que l'Agence de contrôle est la plus grande faiblesse du projet de loi.

He also pointed out that Europe’s greatest weakness was its inability to form a political entity with powers that are both solid and legitimate.
Il disait que la faiblesse principale de l’Europe était son incapacité à construire un corps politique doté en même temps de pouvoirs forts et légitimes.

Lifelong learning begins where schooling, or basic education, leaves off, and this is where the first and, in my view, also the greatest weakness of this wonderful initiative is to be found. Lifelong learning can only work if there is a change to the way in which, and above all the pace at which, basic education under the original educational systems is adapted.
L'éducation et la formation tout au long de la vie commencent là où la formation scolaire, la formation de base, s'arrête. Ceci est le premier point faible et, selon moi le plus grand, de cette formidable initiative : pour que l'éducation et la formation tout au long de la vie fonctionnent, il faut changer l'adaptation et surtout le rythme d'adaptation de la formation de base dans le cadre des systèmes éducatifs fondamentaux.