Vertaling van "greatly alleviating many " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Alleviating the Adverse Consequences of Fluctuating Water Levels in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin: A Report to the Governments of Canada and the United States
Les mesures destinées à atténuer les conséquences néfastes des fluctuations de niveaux d'eau du Saint-Laurent et des Grands Lacs : Rapport présenté aux gouvernements du Canada et des États-Unis

great many times
grand nombre de fois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, could the Commission outline what events could lead to the storing of this data, how it would be protected, and whether (and how) it could be ruled today that this possibility would not be used, so that it could be ruled out completely, thereby greatly alleviating many of the concerns of law-abiding passengers?
En conséquence, la Commission pourrait-elle définir quels événements pourraient conduire au stockage de ces données, comment elles seraient protégées et si (et comment) on pourrait décider aujourd’hui que cette possibilité ne sera pas utilisée, de sorte qu’elle pourrait être éliminée complètement, ce qui atténuerait grandement les nombreuses préoccupations des passagers respectueux des lois?

Many families have great concern over financing post-secondary education, and a scholarship for adopted children would alleviate this concern.
De nombreuses familles s'inquiètent grandement du financement de l'éducation postsecondaire, une inquiétude qu'amoindrirait une bourse pour les enfants adoptés.

I remember a situation exactly as today, where many of us, including Senators Watt, Adams and Sparrow, attempted to move an amendment that we thought would have greatly alleviated not only the problems in the bill but also some of the political distress in the country.
Je me souviens que la situation était exactement la même qu'aujourd'hui, alors qu'un bon nombre d'entre nous, y compris les sénateurs Watt, Adams et Sparrow, avaient essayé de faire adopter un amendement qui allait, selon nous, atténuer les problèmes liés au projet de loi et une partie des troubles politiques à l'échelle du pays.

The Commissioner says that she agrees with the spirit of many of the amendments; we would have liked the Commission to have presented a full package of measures to alleviate the problems faced by this sector and we believe that the method presented is not appropriate, since it has been rejected by the NGOs working in the area, which have received this proposal with great reservations.
La commissaire se dit d’accord avec l’esprit de nombre des amendements; nous aurions souhaité que la Commission présente un train complet de mesures de lutte contre les problèmes auxquels ce secteur est confronté et nous estimons que la méthode présentée n’est pas la bonne, dans la mesure où elle est contestée par les ONG présentes dans la région, qui ont accueilli cette proposition avec une grande réserve.

66. Strongly believes that a system of "observer corps', which could be rapidly deployed to observe fishing in sensitive spawning or fishing grounds, would do a great deal to alleviate many problems that persist in current European fisheries;
66. est persuadé que la création d'un "corps d'observateurs" déployable rapidement et affecté à l'observation des opérations de pêche dans des zones de frai ou de pêche contribuerait grandement à résoudre nombre de problèmes dont les pêches européennes continuent à souffrir;

65. Strongly believes that a system of ‘observer corps’, which could be rapidly deployed to observe fishing in sensitive spawning or fishing grounds, would do a great deal to alleviate many problems that persist in current European fisheries;
65. est persuadé que la création d'un "corps d'observateurs" déployable rapidement et affecté à l'observation des opérations de pêche dans des zones de frai ou de pêche contribuerait grandement à résoudre nombre de problèmes dont les pêches européennes continuent à souffrir;

It is quite clear that many people within Wales are looking to the European Structural Funds programme to alleviate some of the great difficulties that we undoubtedly face.
Il est clair que nombreux sont ceux qui, au pays de Galles, voient le programme de fonds structurels comme un moyen pour enrayer certaines des grandes difficultés auxquelles nous sommes indubitablement confrontés.

In what was a period of crisis for both sectors, there were a great many applications for readaptation aid in order to alleviate the social effects of restructuring.
Durant cette période de crise dans les deux secteurs, l intervention communautaire au titre des aides à la réadaptation a été très sollicitée pour contribuer à pallier les effets sociaux des restructurations.

The Canada student loans program client population is, as many of us know, a very Internet-skilled group. Steps can be taken to alleviate a great deal of the paperwork associated with student financial assistance by moving to a series of on-line processes.
La clientèle du PCPE est très douée avec l'Internet; des mesures pourront être prises pour simplifier une bonne part de la paperasse liée à l'assistance financière aux étudiants, au moyen d'une série de procédures exécutables en direct.

We join so many other faith communities and community groups in supporting the need for a national, coordinated governmental plan, or in Finance Minister Martin's words, a great national effort to alleviate child poverty and improve the life chances of Canadian children.
Nous nous joignons à un très grand nombre d'autres groupes confessionnels et communautaires afin de réclamer un programme gouvernemental national et coordonné, ou, pour reprendre les paroles du ministre des Finances, M. Martin, il faut un effort national d'envergure pour soulager la pauvreté chez les enfants et améliorer les possibilités d'avenir des enfants canadiens.