Traduction de «greatly help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increasing the share of electricity from renewable sources can therefore greatly help to reduce the associated environment cost of fossil fuel use.
Augmenter la part d'électricité produite à partir de sources énergétiques renouvelables peut donc considérablement contribuer à réduire le coût environnemental lié à l'utilisation de sources énergétiques fossiles.

Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Cette agence peut également être très utile en ce qui concerne les demandes complexes d'entraide judiciaire avec des pays non membres de l'UE, tout particulièrement grâce à son réseau de points de contact.

The co-operation of the Member States and the national supervisory authorities in this regard has been of great help.
À cet égard, la collaboration des États membres et des autorités nationales de contrôle s'est avérée être particulièrement précieuse.

48. Two other measures would greatly help passengers.
48. Deux autres mesures seraient de nature à aider considérablement les passagers.

When I heard you speak about the challenges and the obstacles that you face in doing your great work and the purpose for which you exist, I wondered whether there are one or two key solutions that you think are realistic and could be of great help to your organization.
Lorsque je vous ai entendu parler des défis et des obstacles auxquels vous êtes confrontés dans votre merveilleux travail de même que de votre raison d'être, je me suis demandé s'il y a une ou deux solutions clés que vous croyez être réalistes et qui pourraient être d'une grande utilité pour votre organisation.

The availability of reliable and efficient online dispute resolution (ODR) could greatly help achieve this goal.
Un système fiable et efficace de règlement en ligne des litiges (RLL) pourrait apporter une contribution notable à la réalisation de cet objectif.

The lesson learned that day and the months after was that we were a caring community and that, through our ingenuity, passion and great help from our friends, we triumphed over great adversity.
Les jours et les mois qui suivirent ont démontré que nous sommes une collectivité où règne la compassion et, grâce à notre ingéniosité, à notre passion et à l'aide précieuse de nos amis, nous avons surmonté cette terrible épreuve.

The $1 million is a great help, but I hope that the Government of Canada will consider raising that contribution. In this entire tragedy, that will not be a great deal of money.
Le million de dollars sera très utile, mais j'espère que le gouvernement canadien envisagera de donner davantage, car ce montant sera peu de chose compte tenu de l'ampleur de la tragédie.

I wish to publicly thank Professor John Sigler, of Carleton University, who is one of our great experts on Middle Eastern affairs. He was a great help to me in refuting the various points raised in certain of the media and in putting things in their proper perspective.
Je voudrais remercier publiquement le professeur John Sigler, de l'Université Carleton, un de nos plus grands spécialistes des questions du Moyen-Orient, dont la collaboration précieuse m'a aidé a réfuter les différents points soulevés par certains médias canadiens et à les mettre dans une juste perspective.

The Vice-President of the Commission, Mr Martin Bangemann, has said that the compromise on political asylum reached by the four main German political parties will "greatly help further progress towards the harmonization of European policies on refugees and immigration".
Le vice-président Martin Bangemann a qualifié le compromis sur le droit d'asile auquel sont parvenus les quatre partis allemands de "très utile pour faire encore progresser l'harmonisation des politiques européennes vis-à-vis des réfugiés et de l'immigration".