Vertaling van "greatly lowered since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lower Great Lakes
Grands lacs inférieurs

lower Great Lakes/St. Lawrence plain
plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Shepherd: No, all the Great Lakes companies, which are primarily CSL, Algoma and Lower Lakes, have vessels that are primarily inside the program anyway, and they have been classed since they were new builds.
M. Shepherd : Non, toutes les sociétés des Grands Lacs, qui sont principalement CSL, Algoma et Lower Lakes, ont des navires qui font principalement partie du programme de toute façon, et ils ont été classés puisqu'il s'agit de nouvelles constructions.

I would be inclined to say first off that since the level of indebtedness in Quebec is lower than in Canada, the problem is not as great.
Je serais porté à dire tout d'abord que le niveau d'endettement étant moins important au Québec, le problème est moins important.

As regards overland travel, I do not think that this would give rise to large-scale smuggling, or that the neighbouring Member States would suffer great losses, since prices in neighbouring third countries are much lower than within EU Member States.
Concernant les voyages terrestres, je ne pense pas que cela donnerait lieu à de la contrebande à grande échelle, ni que les États membres ayant une frontière extérieure subiraient des pertes considérables, puisque les prix dans les pays tiers voisins sont beaucoup plus bas que dans les États membres de l’UE.

But I would submit that if the department had been doing its job and if it had been exercising the benefit of the doubt since 1923 when it was first started, as described in chapter 8 of this book in great detail, then, first of all, the number of complaints that make it to the Veterans Review and Appeal Board would be much lower.
Toutefois, si le ministère avait fait son travail et s'il avait accordé le bénéfice du doute depuis 1923, quand le processus a été instauré, comme l'indique avec force détails le chapitre 8 de ce volume-ci, beaucoup moins de plaintes auraient été transmises au Tribunal des anciens combattants (révision et appel).

I. whereas the autumn/winter crops have been lost on account of poor germination and/or abnormal growth; this is apparent in natural and/or sown pastureland and fodder and farmers are being forced to start using their stocks of hay and straw before they had planned to do so and to buy in straw and animal feed, which will naturally diminish their production and increase their costs; whereas expectations concerning spring/summer crops have been greatly lowered, since the dry period is starting and both surface water and ground water reserves are greatly reduced; this poses a threat to crops sown or planted during the spring/summer period, such as tomatoes, maize, rice, fruit and vegetables; it will also affect the feeding of animals and the normal growth of autumn crops such as grapes and citrus fruit,
I. considérant que les cultures agricoles de l'automne et de l'hiver sont perdues à cause de la faiblesse de la germination et/ou du développement, ce qui se répercute sur les pâturages, les fourrages naturels et/ou les superficies ensemencées, obligeant les agriculteurs à prélever sur leurs stocks de paille et de foin plus tôt que prévu et à acheter de la paille et des rations alimentaires, ce qui entraîne une diminution naturelle de la production et une augmentation des coûts; considérant que les perspectives concernant les cultures agricoles de printemps et d'été ne sont guère favorables puisque l'on entre dans une période d'étiage, avec des réserves superficielles et souterraines très réduites, ce qui met en péril les ensemencements et les plantations de cette période, comme la tomate, le maïs, le riz et les fruits et légumes, ainsi que l'alimentation des animaux et le développement normal des cultures d'automne comme les agrumes et la vigne;

On the basis of these positive examples, it may be assumed that the Member States coming under the current Convergence Objective will, in their turn, take advantage of the opportunities that the new cohesion policy is offering them, particularly since, despite the fact that their GDPs are lower than the EU average, they have an economic growth rate that is well above the EU average and thus show great development potential.
Ces exemples positifs laissent présager que les États membres relevant actuellement de l'objectif de convergence profiteront à leur tour des opportunités offertes par la nouvelle politique de cohésion, et ce malgré leur PIB inférieur à la moyenne communautaire, car ils se distinguent par un taux de croissance économique nettement plus élevé que la moyenne de l'Union et disposent, par ailleurs, d'un potentiel de développement considérable.

It said that in such an income contingent loans program, a misunderstanding of Reform's proposal, the flexibility of the payments geared to a graduate's income works against the student since graduates with lower incomes will by necessity repay their loans over a longer period of time and will be paying a great deal more in interest payments than those with high incomes.
La Fédération avait fait valoir qu'en vertu d'un tel programme de prêts fondés sur le revenu, proposition réformiste mal comprise, le montant des paiements établis en fonction du revenu d'un étudiant diplômé pénaliserait ceux qui auraient des revenus moins élevés puisqu'ils rembourseraient nécessairement leurs prêts sur une période plus longue et paieraient donc beaucoup plus d'intérêt que les étudiants diplômés ayant des revenus plus élevés.