Vertaling van "greek authorities indicated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Authorizing Users Indication
Indication des usagers habilitants

emergency indication on legal authority
indication formelle

authorizing users indication
indication des visas d'expédition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following requests for information from the Commission, the Greek authorities indicated that they had taken all necessary measures to avoid pollution, including undertaking a study of the pollution's impact and the continuous monitoring of the affected zone.
À la suite des demandes d’information de la Commission, les autorités helléniques ont fait savoir qu’elles avaient pris toutes les mesures nécessaires pour éviter la pollution, dont la réalisation d’une étude d’impact de la pollution et le suivi continu de la zone concernée.

Although the Belgian and Greek authorities have indicated their intention to take the necessary measures to implement the remaining provisions of the Directives, they have not yet done so.
Bien que les autorités belges et grecques aient exprimé l'intention de prendre les mesures nécessaires pour mettre ces dispositions en œuvre, elles ne l'ont pas encore fait.

These conditions are not compatible with the aim of the Framework Decision as they make recognition of previous convictions much stricter than does the text of Article 9a. In their reply, the Greek authorities indicated that amendments to the provisions in question are being drafted with a view to ensuring full compliance with Article 9a.
Ces conditions ne sont pas compatibles avec le but poursuivi par la décision-cadre, en ce qu’elles rendent la reconnaissance de la récidive beaucoup plus stricte que suivant le texte de l’article 9 bis. Lors de leur réponse, les autorités grecques ont indiqué qu’elles avaient engagé une modification des articles applicables en vue de se conformer pleinement à l’article 9 bis.

Although, as pointed out in recital 93, the labour rules imposed on OTE are indeed an exception to the ordinary labour law applied to date to any other private company in Greece, and the permanent status and the high salaries guaranteed to OTE employees were not in reality the result of a freely negotiated collective agreement, but rather imposed on the company by the State itself, the Commission notes that at no time since OTE became a listed company did the Greek authorities indicate that OTE’s labour law liabilities did not have to be assumed by the company’s normal budget or that the State would have to compensate OTE for the extra costs of permanency and high salaries imposed by law on it. Likewise, OTE’s stock valuation was also based on the assumption that the permanency and high salary costs of OTE are normally for OTE’s budget to bear.
Bien que, comme mentionné au point 93, le régime imposé à l’OTE en matière d’emploi constitue en effet une exception au régime juridique normal aujourd’hui applicable à toute autre société privée en Grèce, le statut permanent et les salaires élevés des salariés de l’OTE n’étaient pas véritablement le résultat d’une convention collective établie après des négociations libres et avaient, bien plutôt, été imposés par l’État lui-même. La Commission note que, depuis que l’OTE a été introduit en bourse, les autorités grecques n’ont jamais prétendu que les obligations supportées par l’OTE en vertu de la législation du travail ne devaient pas être incluses dans le budget de la société, ni que l’État devait indemniser l’OTE pour les coûts supplémentaires découlant du statut permanent et des salaires élevés imposés par la loi.

Greek authorities indicated their commitment to proceed with the restructuring of the OAED and the development of a modern and comprehensive statistical monitoring system.
Les autorités grecques se sont engagées à poursuivre la restructuration de l'OAED et le développement d'un système statistique moderne et global.

The Greek authorities indicated that new legislation is being prepared.
Les autorités grecques ont indiqué qu'une nouvelle législation était en préparation.

Information provided by the Greek authorities indicates that the flexibility of polyethylene, the material used for the distribution networks, radically limits the possibilities for cracks and gas leaks in the event of an earthquake.
Selon les renseignements fournis par les autorités grecques, l’élasticité du matériel utilisé pour les réseaux de distribution (polyéthylène) limite radicalement les possibilités de fissures et de fuites de gaz en cas de tremblement de terre.

Complaints received from engineers also indicate that the Directive is being misapplied: the Greek authorities are demanding a certificate of academic equivalence for professional education diplomas for the purposes of recruitment and determining conditions of employment in the civil service and for the registration of migrant professionals with the competent professional body, the Technical Chamber of Greece (TEE).
Par ailleurs, il résulte des plaintes reçues de la part d'ingénieurs que la directive est mal appliquée : les autorités grecques exigent, en effet, une équivalence académique des titres de formation professionnelle pour le recrutement et la détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique ainsi que pour l'inscription des professionnels migrants à l'ordre professionnel compétent, la Chambre technique de Grèce (TEE).

Various complaints received by the Commission appear to indicate that the Greek administrative authorities require that persons wishing to acquire property in a frontier region must intend to exercise an economic activity in Greece.
Diverses plaintes parvenues à la Commission semblent révélatrices d'une pratique administrative de la part des autorités helléniques, qui exigent pour autoriser l'acquisition de biens immobiliers dans les régions frontalières, que l'intéressé ait l'intention d'exercer une activité économique en Grèce.