Vertaling van "greek people showed their heartfelt " (Engels → Frans) :

He encouraged the Greek people to speak up and shape their own destiny for this generation and the generations to come.
Le président Juncker a encouragé les Grecs à faire entendre leur voix et à façonner leur destinée, pour cette génération et les générations à venir.

I have explored all the possibilities to accommodate the Greek concerns and to make a deal with the Greek authorities – in the interest, first and above all of the Greek people – while creating, and this is important, at the same time the right conditions for a unanimous agreement with all the other 18 democracies that are lending billions of their taxpayers’ money to Greece.
J’ai exploré toutes les possibilités pour tenir compte des préoccupations exprimées par les autorités grecques et parvenir à un accord avec elles – d’abord et avant tout dans l’intérêt du peuple grec – et tout en créant les conditions requises, et il est important de le souligner, pour un accord unanime avec les 18 autres démocraties qui prêtent des milliards d’euros à la Grèce, sur les deniers de leurs contribuables.

I tried again and again, and I showed it in recent years that I am on the side of the Greek people and that I place my trust in them too.
J’ai essayé encore et encore de parvenir à un compromis et, au cours des dernières années, j’ai montré que j’étais aux côtés des Grecs et qu’ils avaient toute ma confiance.

I will ask the Greek people to vote ‘yes’ because their vote will send a clear signal for both Greece and the other eurozone Member States.
Je demanderai au peuple grec de voter oui parce que se dégagera à partir du vote du peuple grec un signal et pour la Grèce et pour les autres pays membres de la zone euro.

They also created their own Youth Indicators for Action, a set of 16 questionnaires enabling young people to investigate their own communities to see whether attitudes and statistics showed that the community was becoming more or less sustainable.
Ils ont également créé leurs propres indicateurs « Youth Indicators for Action », un ensemble de 16 questionnaires permettant aux jeunes d'enquêter dans leurs propres communautés pour voir si les comportements et statistiques y révèlent un développement plus ou moins durable.

I want to send a message of hope and optimism by recognising the efforts of the Greek people and the Greek government in reforming their country".
Je tiens à faire passer un message d’espoir et d’optimisme en reconnaissant les efforts déployés par le peuple grec et le gouvernement grec dans le cadre de la réforme de leur pays».

The Recommendation asks Greece to report by the end of June, and then on a monthly basis thereafter, to show where progress has been achieved and what actions the Greek authorities are taking to remedy the insufficiencies within their asylum system.
La recommandation invite la Grèce à rendre compte, d’ici à la fin du mois de juin, puis tous les mois par la suite, des progrès accomplis et des dispositions prises par les autorités grecques pour remédier aux insuffisances de leur système d’asile.

The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
La baisse considérable et continue du nombre de personnes traversant de façon irrégulière la mer Égée ou y perdant la vie en se rendant de Turquie en Grèce prouve que la déclaration s'est, jusqu'ici, révélée efficace et fait apparaître qu'il est possible de briser le modèle économique des passeurs.

It is now up to the Greek people to decide their fate at the elections on 17 June.
C'est maintenant au peuple grec qu'il revient de décider de son destin, lors des élections du 17 juin prochain.

The studies show an increase in binge drinking and heavy drinking among minors, a lowering of the age of first contact with alcohol and increasing consumption by young girls. This is a disturbing trend in view of the serious consequences of excessive alcohol consumption on the health of young people and on their social well-being.
Les études constatent en effet une augmentation de la consommation excessive et régulière d'alcool chez les mineurs, un abaissement de l'âge des premiers contacts avec l'alcool ainsi qu'une consommation en hausse chez les jeunes filles. Ces données représentent une tendance préoccupante étant donné les conséquences graves de la consommation excessive d'alcool sur la santé des jeunes ainsi que sur le bien-être social.