Vertaling van "greek presidency they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities
Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A last word to thank the Greek Presidency. They have shown determination, effectiveness and sensitivity to the various points of view -- a model of how we should work together.
Un dernier mot pour remercier la Présidence grecque qui s'est montrée déterminée, efficace, à l'écoute des différents points de vue. Ce fut une collaboration exemplaire.

I would just like to say a few, final words to thank the Greek Presidency. They have shown determination, effectiveness, understanding and sensitivity to the various points of view – a model of how we should work together.
Je voudrais juste dire un dernier mot pour remercier la présidence grecque, qui s’est montrée déterminée, efficace, intelligente, à l’écoute des différents points de vue. Ce fut une collaboration exemplaire.

The agreement on tax arrangements in relation to tax evasion had been discussed for a very long time in the Council without our coming to any conclusion and I am glad that we managed to overcome the problems under the Greek Presidency, problems which also arose because certain countries felt, and still feel, that they should try to make special arrangements of their own on such basic issues.
L’accord sur les dispositions fiscales liées à l’évasion fiscale avait fait l’objet d’une très longue négociation au sein du Conseil sans que l’on puisse parvenir à la moindre conclusion, et je suis heureux que nous ayons réussi à surmonter les problèmes sous la présidence grecque, problèmes qui ont également surgi parce que certains pays avaient l’impression, et ont toujours l’impression, qu’ils devaient prendre eux-mêmes des mesures spéciales sur des questions aussi élémentaires.

CoR Bureau members were able to take their message direct to the ministers when they joined them for dinner at the invitation of the Greek presidency.
Les membres du Bureau du CdR ont eu la possibilité de transmettre directement leur message aux ministres qu'ils ont rejoints pour le dîner, à l'invitation de la Présidence grecque.

– Mr President, I would like to express my thanks and appreciation to the Greek Presidency and Commissioner Nielson for the very fine statements that they made here this morning, and to my Parliamentary colleagues for the very enlightening statements they have made as well.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes remerciements et ma reconnaissance à la présidence grecque et au commissaire Nielson pour les excellentes déclarations faites devant cette Assemblée ce matin ainsi qu’à mes collègues députés pour leurs déclarations très éclairantes.

All credit is due to him, but we must also acknowledge the work of the Greek Presidency, which played this card determinedly and, thus far, has obtained hitherto unhoped-for results, especially as regards the agenda and the time frames. In this connection, I would remind you that Korea, the Middle East and Macedonia were discussed as well as Iraq, for they are all part of a very complex international situation.
Il faut donner acte de son intervention mais aussi du travail de la présidence grecque qui a joué cette carte avec conviction et obtenu, jusqu’à présent, des résultats pratiquement inespérés, à commencer par l’ordre du jour et par les délais. Je rappelle à ce sujet que nous avons parlé non seulement de l’Irak mais également de la Corée, du Moyen-Orient, de la Macédoine, pays qui font tous partie d'une situation internationale très complexe.

55% wanted the President of the European Council to be elected by the Heads of State and Government (more than 70% approval from Hungarians, Greeks and Belgians; less than 30% support from Poles, Swedes and Finns), while 34% said they were against the idea.
55% sont en faveur de l'élection du Président du Conseil européen par les Chefs d'état ou de gouvernement (plus de 70% des Hongrois, Grecs et Belges; moins de 30% des Polonais, Suédois et Finlandais), tandis que 34% se déclarent opposés à cette idée.

The Council took note of the presentations by the Greek and Italian Ministers as present and incoming Presidencies of this first annual Operational Programme which they have jointly drawn up, in fulfilment of the Seville European Council conclusions on improving the functioning of the Council.
Le Conseil a pris acte de la présentation par les ministres grec et italien, dont les pays assurent la présidence actuelle et la présidence future, de ce premier programme opérationnel que ces présidences ont élaboré en commun conformément aux conclusions du Conseil européen de Séville relatives à l'amélioration du fonctionnement du Conseil.

They should resume under the Greek Presidency so that a compromise text can be proposed to the ministers towards the end of the first half of 1994 in accordance with the timetable proposed by Mrs Scrivener.
Ces travaux devraient être repris sous la présidence grecque afin d'être en mesure de proposer un texte de compromis aux ministres vers la fin du premier semestre 1994 conformément à l'agenda proposé par Madame Scrivener.