Traduction de «greek problem subsequently » (Anglais → Français) :

Even though the competence for measures clearly lies with the Member States and will have to remain with them in future, the islands cannot be made to carry the excessive burden alone simply because of their geographical position, because what is at first sight a Spanish, Italian or Greek problem subsequently becomes a problem for the whole of Europe and therefore also calls for a response at Community level.
Même si ces mesures sont clairement de la compétence des États membres et le resteront à l’avenir, les îles ne doivent pas être amenées à supporter seules cette charge excessive, au seul motif de leur position géographique, parce que ce qui semble à première vue être un problème espagnol, italien ou grec, s’avère par la suite être un problème de l’ensemble de l’Europe et, par conséquent, appelle une réponse au niveau communautaire.

The Israeli authorities at Ben Gurion Airport, Tel Aviv, recently subjected Dr Karim Hilal, a Greek national of Palestinian origin and holder of a Schengen enhanced security passport, to a humiliating interrogation and subsequently banned him, unjustifiably, from entering the country. Given that other Greek passport holders living in Palestine face similar problems, will the Commission say whether it is aware of the difficulties and abusive treatment encountered by European Union citizens on their arrival in or departure from Israel?
Pour faire suite à l'interrogatoire humiliant dont a fait l'objet le docteur Karim Hilal, ressortissant grec d'origine palestinienne, titulaire d'un passeport répondant aux normes de sécurité renforcées de Schengen, et à l'interdiction injustifiée d'entrer dans le pays qui lui a récemment été notifiée par les autorités israéliennes à l'aéroport Ben Gourion de Tel-Aviv, et étant donné que d'autres titulaires de passeports grecs vivant en Palestine sont confrontés à des problèmes similaires, la Commission pourrait-elle indiquer si elle a connaissance des problèmes que rencontrent les citoyens de l'Union européenne et des pratiques abusives dont ils sont victimes à l'arrivée ou au départ d'Israël?

With regard, moreover, to the general problems in this connection when it comes to relations between the Greek authorities, the cooperative organisations and the farmers in the matter of the granting of Community subsidies and the subsequent reduction in these, the Commission would invite the honourable Member to refer to its answers to written questions E-0128/02 and E-0238/02 .
Par ailleurs, concernant la problématique générale connexe des relations entre les autorités grecques, les organisations coopératives et les agriculteurs au regard de l’octroi des subventions communautaires et des déductions opérées y afférentes, la Commission invite l’honorable parlementaire à se référer aux réponses que celle-ci a formulées dans le cadre des questions écrites E-0128/02 et E-0238/02 .

With regard, moreover, to the general problems in this connection when it comes to relations between the Greek authorities, the cooperative organisations and the farmers in the matter of the granting of Community subsidies and the subsequent reduction in these, the Commission would invite the honourable Member to refer to its answers to written questions E-0128/02 and E-0238/02.
Par ailleurs, concernant la problématique générale connexe des relations entre les autorités grecques, les organisations coopératives et les agriculteurs au regard de l’octroi des subventions communautaires et des déductions opérées y afférentes, la Commission invite l’honorable parlementaire à se référer aux réponses que celle-ci a formulées dans le cadre des questions écrites E-0128/02 et E-0238/02.