Traduction de «greek-turkish border » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Greek coffee | Turkish coffee
café d'Orient | café grec | café turc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Weaken the capacity of organised crime groups to facilitate illegal immigration to the EU, particularly via southern, south-eastern and eastern Europe and notably at the Greek-Turkish border and in crisis areas of the Mediterranean close to North Africa.
3. affaiblir la capacité des groupes criminels organisés de faciliter l'immigration illégale à destination de l'UE, en particulier à travers l'Europe méridionale, sud-orientale et orientale et notamment à la frontière gréco-turque et dans des zones de crise de la Méditerranée proches de l'Afrique du Nord.

7. Recalls that the Member States share responsibility for the Union’s external borders; remains concerned about events along the Greek-Turkish, Cypriot, Maltese and Italian borders with regard to the arrival of irregular migrants and calls on the Member States, with the support of the Commission and the EEAS, to ensure that national authorities analyse the individual situation of each person arriving on their territory, on the basis of international and European human rights obligations and taking into account the needs of vulnerable groups; calls on the Commission to support Member States in providing minimum services, such as adequate healthcare and accommodation, for refugees, asylum-seekers and irregular migrants arriving on EU territory;
7. rappelle que les États membres partagent la responsabilité des frontières extérieures de l'Union; demeure préoccupé par les événements qui ont lieu aux frontières gréco-turque, chypriote, maltaise et italienne en lien avec l'arrivée de migrants irréguliers et appelle les États membres, avec le soutien de la Commission et du SEAE, à s'assurer que les autorités nationales analysent la situation de chaque personne arrivant sur leur territoire sur la base des obligations internationales et européennes en matière de droits de l'homme et en tenant compte des besoins des groupes de personnes vulnérables; appelle la Commission à soutenir les États membres afin qu'ils fournissent des services minimaux, comme des soins de santé et un hébergement appropriés, aux réfugiés, aux demandeurs d'asile et aux migrants irréguliers arrivant sur le territoire de l'Union;

Frontex plays a key role here and we have shown in the recent RABIT intervention at the Greek-Turkish border, and in the joint naval operation Hermes, that Member States are ready to assist other Member States.
Frontex joue un rôle crucial à cet égard et nous avons montré avec la récente intervention des équipes d’intervention rapide aux frontières à la frontière gréco-turque et avec l’opération navale commune Hermes que les États membres étaient prêts à s’entraider.

3. Weaken the capacity of organised crime groups to facilitate illegal immigration to the EU, particularly via southern, south-eastern and eastern Europe and notably at the Greek-Turkish border and in crisis areas of the Mediterranean close to North Africa;
3. affaiblir la capacité des groupes criminels organisés de faciliter l'immigration illégale à destination de l'UE, en particulier à travers l'Europe méridionale, sud-orientale et orientale et notamment à la frontière gréco-turque et dans des zones de crise de la Méditerranée proches de l'Afrique du Nord;

FRONTEX's role is key in channelling resources to places where the border is under pressure, as shown by the deployment - for the first time ever - of rapid border intervention teams to the Greek-Turkish land border in 2010 and the deployment of the joint naval operation HERMES to support Italy in 2011.
Le rôle de FRONTEX est essentiel pour canaliser les ressources vers les endroits de la frontière mis sous pression, comme le montre le déploiement – pour la toute première fois – d'équipes d’intervention rapide à la frontière terrestre gréco-turque en 2010, et l'exécution des opérations navales conjointes HERMES pour apporter une aide à l'Italie en 2011.

The deployment of RABITs has already had a deterrent effect and it is estimated that there has been an overall decrease of 43% in the number of irregular migrants intercepted at the Greek-Turkish land border.
Cette mesure a d’ores et déjà eu un effet dissuasif et le nombre de migrants clandestins interceptés aux frontières terrestres gréco-turques est estimé avoir diminué globalement de 43 %.

The ongoing 'Poseidon' operation along the Greek-Turkish land and sea borders is another example of such a joint operation.
L'opération «Poséidon» menée actuellement le long des frontières terrestre et maritime gréco-turques constitue un autre exemple d'opération conjointe de ce type.

7. Greek motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras – Athens – Thessaloniki – Promahon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa – Thessaloniki – Alexandroupolis – Ormenio (Greek/Bulgarian border) – Kipi (Greek/Turkish border)
7. Autoroutes grecques: Patra: Rio Antirio, Patra - Athènes - Thessalonique - Promahon (frontière Grèce/Bulgarie) et Via Egnatia Igoumenitsa - Thessalonique - Alexandropoulis - Ormenio (frontière Grèce/Bulgarie) - Kipi (frontière Grèce/Turquie)

7. Greek motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras-Athens-Thessaloniki-Promahon (Greek/Bulgarian border) and Via Egnatia: Igoumenitsa - Thessaloniki - Alexandroupolis - Ormenio (Greek/Bulgarian border) - Kipi (Greek/Turkish border)
7. Autoroutes grecques: Patra: Rio Antirio, Patra - Athènes - Thessalonique - Promahon (frontière Grèce/Bulgarie) et Via Egnatia Igoumenitsa - Thessalonique - Alexandropoulis - Ormenio (frontière Grèce/Bulgarie) - Kipi (frontière Grèce/Turquie)