Vertaling van "green book on urban environment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Green Book on Urban Environment
Livre vert sur l'environnement urbain

Green Paper on the urban environment
Livre vert sur l'environnement urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sustainable cities and human settlements || Improve access to safe and sustainable transport including affordable public transport Could include transport, noise, road safety and accessibility for all || Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security Could include sustainable housing, land tenure security || Improve sustainable, accessible urban and land planning and implementation Could include sustainable urban design plans, integrated disaster risk management, urban resilience and climate adaptation, urban green areas and urban-rural interlinkages, as well as accessible urban environments || Improve air quality Could include fine particulate matter and ozone and indoor and outdoor air pollution || ||
Villes et agglomérations durables || Améliorer l’accès à des transports sûrs et durables, y compris des transports publics abordables Pourrait inclure le transport, les nuisances sonores, la sécurité routière et l’accessibilité pour tous || Réduire le nombre d’habitants de bidonvilles en garantissant des logements sûrs, abordables et résilients et la sécurité de la propriété foncière Pourrait inclure le logement durable, la sécurité foncière || Améliorer la durabilité et l’accessibilité de l’aménagement des villes et du territoire et de sa mise en œuvre Pourrait inclure les plans d’aménagement urbain durables, la gestion intégrée des risques de catastrophe, la résilience urbaine et l’adaptation au changement climatique, les zones vertes urbaines et les interconnexions entre zones urbaines et rurales, ainsi que les environnements urbains accessibles || Améliorer la qualité de l’air Pourrait inclure les particules fines, l’ozone et la pollution de l’air intérieur et extérieur || ||

Working with nature and using GI in an urban environment, for example by incorporating biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors, can help mitigate the urban heat island effect[17].
Travailler avec la nature et utiliser l'infrastructure verte en milieu urbain, par exemple en y intégrant des parcs à la biodiversité riche, des espaces verts et des couloirs d'air frais, peut permettre d'atténuer l'effet «îlot de chaleur urbain»[17].

10. Considers that investments in sustainable public transport are not only a response to urban mobility problems, but also include ‘elements of urban renewal’ impacting the general economic system of the city and facilitating the creation of a green urban environment, as well as access to centres of mixed activities (commercial, residential, leisure, culture, education). Underlines that the proper coordination of mobility and urban planning is crucial in order to maximise the impact of investments;
10. considère que les investissements dans des transports publics durables constituent non seulement une réponse aux problèmes de mobilité urbaine, mais qu'ils comportent également des "éléments de renouveau urbain" rejaillissant sur le système économique général de la ville et facilitant la création d'environnements urbains verts ainsi que l'accès à des centres d'activités mixtes (commerciales, résidentielles, récréatives, culturelles, éducatives); souligne qu'une bonne coordination de la planification de la mobilité et de l'urbanisme est essentielle afin d'optimiser les effets des investissements;

53. Considers that investment in sustainable public transport is not only a response to urban mobility problems, but also includes ‘elements of urban renewal’ that impact the general economic system of the city and facilitate the creation of a green urban environment, as well as access to centres of mixed activities (commercial, residential, leisure, culture, education); stresses that the proper coordination of mobility and urban planning is crucial in order to maximise the impact of investments;
53. considère que les investissements dans des transports publics durables constituent non seulement une réponse aux problèmes de mobilité urbaine, mais qu'ils comportent également des "éléments de renouveau urbain" rejaillissant sur le système économique général de la ville et facilitant la création d'environnements urbains verts ainsi que l'accès à des centres d'activités mixtes (commerciales, résidentielles, récréatives, culturelles, éducatives); souligne qu'une bonne coordination de la planification de la mobilité et de l'urbanisme est essentielle afin d'optimiser les effets des investissements;

These priorities cover seven thematic priorities: nature and biodiversity; water, including the marine environment; waste; resource efficiency, including soil and forests and green and circular economy; environment and health, including chemicals and noise; air quality and emissions, including the urban environment; and information and governance.
Ces priorités couvrent sept priorités thématiques: la nature et la biodiversité; l’eau, y compris l’environnement marin; les déchets; l’utilisation rationnelle des ressources, y compris le sol et les forêts et l’économie verte et circulaire; l’environnement et la santé, y compris les substances chimiques et le bruit; la qualité de l’air et les émissions, y compris l’environnement urbain; l’information et la gouvernance.

The preservation and extension of forested areas, as well as green belts in urban environments, must be a priority for all of us.
La préservation et l’extension des zones boisées ainsi que des ceintures vertes dans les zones urbaines doivent constituer une priorité pour l’ensemble d’entre nous.

The reintroduction of nature into the urban environment, in particular through new urban landscaping, the creation of green walls and roofs and the development of green and blue infrastructure, is in keeping with this trend.
La réintroduction de la dimension naturelle dans l'environnement urbain notamment via de nouvelles configurations spatiales paysagères, la végétalisation de certains murs et toitures, et le développement d'infrastructures vertes et bleues urbaines, sont autant d'initiatives allant en ce sens.

49. Stresses the importance of increasing the environmental performance of buildings with energy efficient house design (insulation, renewable energy use, green roofs, passive/active solar design, low energy houses etc.); supports the use of renewable as well as, if possible, locally available energy sources in the urban environment as well as water efficient building design (conservation and re-use of rainwater, rational flush of toilets, water efficient washing machines and dishwashers); further recommends benchmarking and EU-wide sharing of best practice in improving energy efficiency, the introduction of renewable energies and progress in sustainable urban construction in general;
49. souligne qu'il est fondamental d'augmenter la performance environnementale des constructions grâce à une conception des bâtiments permettant d'économiser l'énergie (isolation, utilisation des énergies renouvelables, toitures végétales, architecture solaire active/passive, maisons à faibles besoins énergétiques, etc.); soutient l'utilisation des sources d'énergie renouvelables de même que, si possible, des sources d'énergies disponibles localement dans l'environnement urbain, ainsi qu'une conception des habitations prévoyant une gestion efficace de l'eau (conservation et réutilisation de l'eau de pluie, utilisation rationnelle des chasses d'eau, lave-linge et lave-vaisselle économes en eau); recommande par ailleurs une évaluation comparative et un échange au niveau de l'Union européenne de bonnes pratiques concernant l'amélioration du rendement énergétique, l'introduction d'énergies renouvelables et des progrès en matière de construction urbaine durable en général;

The 1990 Green Paper on the Urban Environment (see Annex 1) started the integration process within the Commission and raised the profile of urban environment issues and policies.
Le livre vert de 1990 sur l'environnement urbain (voir annexe 1) a entamé ce processus d'intégration au sein de la Commission, et relevé le profil des questions et des politiques en matière d'environnement urbain.

The 1990 "Green Paper on the Urban Environment" [80] presented a comprehensive and far-sighted review of the challenges facing the urban environment and for the first time proposed an overall approach and a series of actions at the European level, stressing the importance of developing co-operation and integration between policies.
Le livre vert de 1990 sur l'environnement urbain [80] a représenté une description exhaustive et prophétique de tous les défis en matière d'environnement urbain, qui proposait pour la première fois une approche globale et une série d'actions au niveau européen, en soulignant l'importance du développement de la coopération et de l'intégration des politiques.