Traduction de «green new deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Green New Deal | GGND [Abbr.]
Nouveau Pacte vert mondial

New Deal | New Deal for engagement in fragile states | New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States
New Deal pour l'engagement dans les États fragiles | Nouvelle Donne pour l'engagement dans les États fragiles

New Deal for Communities [ New Deal for Canada's municipalities ]
Nouveau pacte pour les collectivités [ Nouveau pacte pour les municipalités canadiennes ]

Roosevelt New Deal [ New Deal ]
Nouvelle Donne [ New Deal ]

New Deal
programme de lutte contre le chômage

Budget 2004, a new deal for communities
Le budget de 2004, un nouveau pacte pour les collectivités

green mussel | New Zealand mussel | green-lipped mussel | New-Zealand green shell mussel
moule verte | moule de la Nouvelle-Zélande | moule de Nouvelle-Zélande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second sticking point is that the rapporteur does not put forward sufficiently clear plans. We would have liked a robust choice in order to meet the challenges set out in his report, the choice of a green economy, of a green new deal which is the only choice capable of moving Europe and its regions upwards.
Deuxième verrou: le rapporteur ne dégage pas suffisamment de projets clairs; nous souhaiterions un choix fort pour faire face aux défis que son rapport énumère, le choix d’une économie verte, le choix d’un green new deal qui serait le seul susceptible de tirer l’Europe et ses régions vers le haut.

Look at what the Secretary-General of the United Nations suggested to the leaders of all countries in 2008: they should adopt a green New Deal, meaning head in the direction of new energies.
On peut regarder ce que le secrétaire général des Nations Unies pour l'environnement a proposé aux dirigeants de tous les pays en 2008, soit d'adopter un New Deal vert, ce qui voulait dire qu'on s'en allait vers des énergies nouvelles.

If we set off in the direction of a green New Deal, we would be showing a lot more respect for Bill C-469.
Si on allait vers un New Deal vert, on pourrait respecter bien davantage ce projet de loi C-469.

That is why, in October 2008, the UN sent a clear message to industrialized countries about a green new deal.
D'ailleurs, c'est la raison pour laquelle, au mois d'octobre 2008, l'ONU lançait un message clair aux pays industrialisés et parlait d'un New Deal vert.

Canada does not realize the impact of the decisions it is making, at a time when all the world economies that are going through financial, climate or food crises all agree that what is needed is a green new deal.
Le Canada ne se rend pas compte des décisions qu'il prend au moment même où l'ensemble des économies mondiales qui ont vécu et qui vivent d'ailleurs des crises financières, climatiques ou alimentaires s'entendent toutes pour dire qu'il faut un New Deal vert.

The words ‘sustainable and environmentally-friendly actions (Green New Deal)’ should be added to the remarks instead of the words ‘Green New Deal’ in the remarks adopted on the following budget lines:
Les termes «actions durables et respectueuses de l’environnement (Nouvelle Donne Verte)» doivent être ajoutés aux commentaires plutôt que les mots «Nouvelle Donne Verte» dans les commentaires adoptés aux lignes budgétaires suivantes:

4. Warns against implementing an exit strategy far too soon; reasserts its conviction that coordinated exit strategies must take the form of a global 'Green New Deal' in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal', as a way to address in a comprehensive manner the triple crunch (economic, social, and environmental crises);
4. met en garde contre la mise en œuvre prématurée d'une stratégie de sortie; réaffirme que les stratégies de sortie coordonnées doivent prendre la forme d'un "New Deal vert", comme le suggère le PNUE dans son rapport du 16 février 2009 intitulé "Out of Crisis - Opportunity", qui presse le G20 de proposer une nouvelle donne verte mondiale, qui permettrait d'apporter une réponse globale à la triple crise (économique, sociale et environnementale) que traverse le monde;

7. Regrets deeply that nothing concrete has been proposed to give a real impetus to a 'Green New Deal', in line with the UNEP report 'Out of Crisis - Opportunity' of 16 February 2009, urging the G20 to come forward with a 'Global Green New Deal' as a means of comprehensively addressing the 'triple crunch' (economic, social, and environmental crisis);
7. regrette profondément qu'il n'y ait aucune proposition concrète pour donner un véritable élan à une nouvelle donne verte, conforme au rapport du PNUE du 16 février 2009 intitulé "Out of Crisis - Opportunity", qui presse le G20 de proposer une nouvelle donne verte mondiale, qui serait un moyen de répondre de manière complète à la triple crise (économique, sociale et environnementale);

This is possible, but for my part, in addition to all this – and indeed before all else – I believe that the way forward is to use less and cleaner energy. This is precisely why I maintain that there is a need for a European green ‘New Deal’, in other words, one that aims at sustainable growth while stimulating and utilising innovation in environmental industry.
C’est envisageable mais, pour ma part, je pense qu’outre ces possibilités, ou plutôt avant toute autre possibilité, nous devrions réduire notre consommation d’énergie et utiliser des énergies plus propres. C’est précisément pour cette raison que je persiste à dire que l’Europe doit adopter un «New Deal» vert, un accord qui vise une croissance durable tout en encourageant et en exploitant les innovations dans le secteur de l’environnement.

First, listen to the appeal made by the United Nations on October 22, when it called on the industrialized nations to commit to a Green New Deal.
D'abord, écouter cet appel de l'ONU le 22 octobre dernier, qui demandait aux nations industrialisées de s'engager dans un new deal vert.