Vertaling van "grenville " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Grenvillian belt [ Grenville orogenic belt | Grenville belt ]
ceinture grenvillienne [ ceinture orogénique de Grenville | ceinture de Grenville ]

Chambre de Commerce de Grenville et Canton
Chambre de Commerce de Grenville et Canton

Alzheimer Society of Leeds-Grenville
Société Alzheimer de Leeds-Grenville

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Judy Baril, Executive Director, United Way of Leeds and Grenville: Thank you for inviting the United Way of Leeds and Grenville to attend this session to talk about poverty in Leeds and Grenville.
Judy Baril, directrice administrative, Centraide de Leeds et Grenville : Je vous remercie d'avoir invité Centraide de Leeds et Grenville à participer à cette séance pour parler de la pauvreté dans notre secteur.

The Lanark, Leeds and Grenville Counties and Safe Communities Coalition have developed a 72-page emergency preparedness guidebook which has been distributed to every occupancy in Leeds Grenville.
Les comtés de Lanark, de Leeds et de Grenville et la Safe Communities Coalition ont élaboré un guide de protection civile de 72 pages qui a été distribué à tous les ménages de ces comtés.

Mr. Jim Jordan (Leeds-Grenville, Lib.): Mr. Speaker, I have a petition from many residents in my riding of Leeds-Grenville calling on Parliament to inform the Leader of the Opposition that he is not supporting the majority view of the residents of Leeds-Grenville when he is travelling to all parts of the world to promote the separation of Quebec from Canada.
M. Jim Jordan (Leeds-Grenville, Lib.): Monsieur le Président, je désire présenter une pétition signée par de nombreux habitants de ma circonscription, Leeds-Grenville, qui demandent au Parlement d'informer le chef de l'opposition qu'il ne représente pas l'opinion de la majorité des habitants de Leeds-Grenville lorsqu'il se rend dans d'autres pays pour promouvoir la séparation du Québec du reste du Canada.

Mr. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Mr. Speaker, as a representative of one of the areas hit hard by the recent ice storm, I would like to take this opportunity to recognize the outstanding efforts of emergency services personnel, the firefighters who in Leeds—Grenville are largely volunteer, police, hospital staff, the Brockville Rifles, the local coast guard, municipal personnel and politicians, service clubs, local church congregations, CFJR radio station, local businesses, industries and government agencies, as well as countless volunteers and their families throughout Leeds—Grenville.
M. Joe Jordan (Leeds—Grenville, Lib.): Monsieur le Président, en tant que représentant de l'une des régions durement touchées par la récente tempête de verglas, j'aimerais rendre hommage au personnel des services d'urgence, aux pompiers qui, dans Leeds—Grenville, sont en majorité bénévoles, aux forces de police, au personnel hospitalier, aux Brockville Rifles, à la garde côtière locale, aux employés et aux personnages politiques des municipalités, aux clubs philanthropiques, aux congrégations religieuses locales, à la station de radio CFJR, au milieu des affaires, aux industries et aux organismes gouvernementaux ainsi qu'à un nombre incalculable de bénévoles et à leurs familles qui, à l'échelle de Leeds—Grenville, n'ont pas ménagé leurs efforts.

Throughout the ice storm of 1998 the people of Leeds—Grenville were updated, counselled and inspired through our local radio station CFJR, and in particular the voice of Leeds—Grenville, broadcaster Bruce Wylie.
Tout au long de la tempête de verglas de 1998, les habitants de Leeds—Grenville ont été informés, conseillés et inspirés par leur station de radio locale, CFJR, et plus particulièrement par la voix de Leeds—Grenville, le communicateur Bruce Wylie.