Vertaling van "grey matter in the brain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grey matter in the brain
matière grise du cerveau

A disorder of the white matter of the brain causing neurological problems, which can occur, anytime from childhood to adulthood. Characteristics of the disease include learning disabilities, retinopathy, atrophy of the optic nerves, spasticity, infer
leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche

A rare genetic leukodystrophy disorder with characteristics of diffuse hypomyelination in the supratentorial brain white matter, brain stem and spinal cord. Patients usually present nystagmus, lower limb spasticity, hypotonia and motor developmental
hypomyélinisation avec atteinte du tronc cérébral et de la moelle épinière et spasticité des jambes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second explanation is more humane, that addiction is a disease, and certainly if you do brain scans on drug addicts, you can see that certain essential brain structures are impaired and the brain thickness does not grow the way it should; neither the white nor the grey matter of the brain survives the way it ought to.
La deuxième explication est plus humaine; elle considère que la toxicomanie est une maladie, et effectivement, si vous scannez le cerveau des toxicomanes, vous constaterez que certaines structures essentielles du cerveau sont altérées et que le cerveau n'a pas une épaisseur normale; la matière blanche et la matière grise du cerveau ne se développent pas comme elles le devraient.

The longer the length of use, no matter what the drug is — particularly I am talking about the hard drugs like cocaine and crystal meth and heroin and the opiates and alcohol — you will find that there is shrinkage of brain matter over the lack of expected development of grey matter.
Si le toxicomane consomme des drogues depuis longtemps, peu importe lesquelles, même si je parle ici de drogues dures comme la cocaïne, la métamphétamine, l'héroïne, les opiacées et l'alcool — vous constaterez que la masse du cerveau est réduite parce que la matière grise ne s'est pas développée comme elle le devait.

Mr. Speaker, in terms of brains, on this side we like to speak of grey matter.
Monsieur le Président, de ce côté-ci, quand on parle de cerveaux, on parle de matière grise.

Citing the words of Hungarian scholar and Nobel laureate Albert Szent-Györgyi, I call upon you to support our bid to host the EIT: ‘Hungary is a small country in terms of its population, but a great power in terms of grey matter’.
Citant le savant et lauréat du prix Nobel hongrois Albert Szent-Györgyi, je vous invite à soutenir notre candidature en vue d’accueillir l’IET: «La Hongrie est un petit pays par sa population, mais une grande puissance par sa matière grise».

We must apply our grey matter, in order to explain it to the people through clear and relevant examples, but it is a necessary task.
Nous devons faire appel à toute notre matière grise pour l’expliquer aux citoyens par des exemples clairs et pertinents, mais cette tâche est indispensable.

Our researchers’ grey matter constitutes a resource for the European Union that we must optimise in order to rise to the challenge of sustainable development and climate change, without overlooking, of course, our responsibility towards the poorest countries.
La matière grise de nos chercheurs constitue pour l’Union européenne une ressource que nous devons valoriser pour relever le défi du développement durable et du changement climatique, sans oublier, bien sûr, notre responsabilité à l’égard des pays les plus pauvres.

If we don't manage it and we depend on the provinces, it becomes grey matter and grey matter is not good to drink.
L'eau a ses propres systèmes frontaliers et les provinces les partagent différemment.

Promoting new skills and new attitudes that we need to adopt to place ourselves in the vanguard of research while taking into account the European dimension; taking stock of this potential, of these reservoirs of grey matter, networking them, creating the prolific alchemy of the European Research Area; is this a dream?
Structurer les nouvelles compétences, les nouvelles postures mentales qu'il faut adopter pour se placer dans des démarches prospectives de recherche en tenant compte de la vraie dimension européenne, construire l'inventaire de ces potentiels, de ces réservoirs de matière grise, les mettre en réseau, créer l'alchimie prolifique de l'espace européen de la recherche, est-ce un rêve ?

The grey matter is becoming the single most important factor of a nation's economic development.
La matière grise devient le tout premier facteur de développement économique pour une nation.

The twenty-first century will be the century of knowledge and grey matter.
Le XXIe siècle sera le siècle de la connaissance et de la matière grise.