Vertaling van "grievor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grievor [ grievant | griever | complainant | aggrieved employee | grieving employee ]
plaignant [ réclamant ]

aggrieved party | grievor
partie lésée

respondent grievor
plaignant intimé [ plaignante intimée | réclamant intimé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68 (1) A grievor may present an individual grievance at the first level of the individual grievance process no later than 35 days after the earlier of the day on which the grievor received notification and the day on which the grievor had knowledge of the alleged violation or misinterpretation or any occurrence or matter affecting the grievor’s terms and conditions of employment.
68 (1) Le fonctionnaire s’estimant lésé peut présenter un grief individuel au premier palier de la procédure applicable aux griefs individuels au plus tard trente-cinq jours après le jour où il a eu connaissance de la prétendue violation ou fausse interprétation ou du prétendu fait portant atteinte à ses conditions d’emploi ayant donné lieu au grief individuel ou après le jour où il en a été avisé, le premier en date étant à retenir.

72 (1) Unless the individual grievance relates to classification, the person whose decision constitutes the appropriate level of the individual grievance process shall provide the decision to the grievor or the grievor’s representative, if any, no later than 20 days after the day on which the individual grievance was received by the grievor’s immediate supervisor or the grievor’s local officer-in-charge identified under subsection 65(1).
72 (1) Sauf dans le cas du grief individuel ayant trait à la classification, la personne dont la décision en matière de griefs individuels constitue le palier approprié de la procédure remet sa décision au fonctionnaire s’estimant lésé ou, le cas échéant, à son représentant au plus tard vingt jours après la réception du grief par le supérieur hiérarchique immédiat ou le chef de service local visé au paragraphe 65(1).

Under paragraph 29 of that same directive, a grievor can be declared a multiple grievor, and paragraph 34 makes it possible to give priority to urgent complaints submitted by multiple grievors.
En vertu de cette même directive, le paragraphe n 29 permet également de désigner un plaignant comme auteur de griefs multiples, et le paragraphe n 34 permet d'accorder la priorité aux plaintes plus urgentes, face aux plaintes multiples.