Traduction de «grim and complicated advance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grim and complicated advance
marche difficile et inexorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-2 is a sweeping and complicated piece of legislation and makes many positive advances in many areas, particularly in terms of the short time with which it took to draft.
Le projet de loi C-2 est une mesure législative importante et compliquée qui amène beaucoup de progrès positifs dans beaucoup de domaines, particulièrement en tenant compte du peu de temps qu'il a fallu pour la rédiger.

This is not new. I personally believe that dialogue is necessary. However, I believe that it will be very difficult because to hold a dialogue at a time when we are in a position of weakness on the ground and the withdrawal of troops is at an advanced stage, will, of course, be very complicated.
Je crois, pour ma part, que c’est nécessaire, mais je crois que ce sera très difficile, parce que conduire un dialogue alors même que nous sommes sur le terrain en position de faiblesse et que le retrait des troupes est avancé, sera, évidemment, très compliqué.

It is also a silence of complicity with a country that benefits from the advanced status conferred upon it by the EU.
Ce silence est également un silence de complicité avec un pays profitant du statut privilégié qui lui a été accordé par l’UE.

Senator LeBreton: Again, honourable senators, copyright law is a complicated area, and it has become more complicated with the advance of technology.
Le sénateur LeBreton : Comme je l'ai déjà dit, honorable sénateurs, la loi sur le droit d'auteur est une chose complexe, qui l'est devenue encore plus avec les progrès technologiques.

However, these particular cases will raise delicate, complicated questions that have to be considered in advance.
Mais ces cas particuliers soulèveront des questions délicates et complexes qui demandent à être examinées plus avant.

The grim reality is that despite medical and technological advances, the global rate of maternal mortality has not improved in decades.
La réalité est amère: malgré les progrès de la médecine et de la technologie, il y a des décennies que le taux mondial de mortalité maternelle stagne.

The Agricultural Bank of Greece (ATE) asks all tobacco-producing members of the tobacco producer groups (OPAK) to sign a direct debit with the ATE – a practice which is totally illegal, coercive, improper and carried out with the complicity of the Greek Government. The bank requires this before it will give letters of guarantee to OPAK, which will then deposit them with the Payment and Inspection Agency for Community Subsidies (OPEKEPE) in order to collect advance payment of the tobacco subsidy.
De façon tout à fait illégale, contraignante et abusive, et avec la complicité du gouvernement grec, la Banque agricole de Grèce (ATE) exige, en vue de fournir aux groupements de producteurs de tabac brut (OPAK) les lettres de garantie bancaire que ceux-ci sont tenus de déposer auprès de l’organisme de paiement et de contrôle des aides communautaires (OPEKEPE) s’ils veulent percevoir les avances sur les aides au tabac, de tous les producteurs membres de l’OPAK qu’ils signent une procuration permanente qui donnera, entre autres, mandat à l’ATE pour transférer de leurs comptes les sommes que celle-ci jugera comme étant dues à cette dernière ou à des tiers.

6. Stresses that administrative procedures must be made simpler and more transparent as regards the structural funds, the trans-European networks and other programmes, so that the level of implementation can be improved; welcomes the Commission's present efforts to simplify the management of the structural funds, notably in relation to the modification of programmes, the rationalisation of controls and greater flexibility on rules on eligible expenditure relating to advance payments; considers that the structural fund programmes should be more result-oriented than at present; deplores the fact that the division of responsibilities between the Commission, the Member States and the regions is still partly unclear as a result of complicated regulations;
6. souligne que les procédures administratives doivent être éclaircies et simplifiées tant pour les Fonds structurels et les réseaux transeuropéens que pour les autres programmes, afin d'améliorer le niveau d'exécution de ces derniers; se félicite des efforts actuels de la Commission en vue de simplifier la gestion des Fonds structurels, eu égard notamment à la modification des programmes, à la rationalisation des contrôles et à la plus grande souplesse des règles relatives aux dépenses éligibles en liaison avec les paiements anticipés; estime que les programmes des Fonds structurels devraient être plus probants dans leurs résultats; déplore que le partage des responsabilités entre la Commission, les États membres et les régions demeure partiellement embrouillé en raison de la complexité de la réglementation;

Furthermore, these ships are designed to comply with future environmental standards and must therefore be expected to be very advanced and complicated, possibly the most advanced of their type today.
En outre, ces navires sont conçus de manière à être conformes aux normes futures en matière de protection de l'environnement; dès lors, on peut s'attendre à ce qu'ils soient hautement sophistiqués, peut-être les plus sophistiqués des navires de ce type à l'heure actuelle.

Again, my anecdotal observation from visiting Ukraine was that when it was part of the Soviet Union, it possessed a high degree of technological skill in heavy aircraft, in very complicated and state-of-the-art military equipment, as well as in biology and cybernetics, perhaps not as advanced as Microsoft, but well in advance, in many respects, of Mother Russia itself.
À l'époque où l'Ukraine faisait partie de l'Union soviétique, j'ai trouvé qu'elle possédait des compétences poussées en avionnerie lourde, en équipement militaire d'avant-garde très compliqué ainsi qu'en biologie et en cybernétique, peut-être pas autant que Microsoft, mais à bien des égards plus avancées que la Russie elle-même.