Traduction de «grimacing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

causeless grimacing | grimacing
grimace | grimace sans raison

21 trisomy grimace
faux air de trisomie 21

grimace
grimace

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder but the tics do not persist longer than 12 months. The tics usually take the form of eye-blinking, facial grimacing, or head-jerking.
Définition: Tic répondant aux critères généraux d'un tic, mais ne persistant pas plus de douze mois. Il s'agit habituellement d'un clignement des yeux, de mimiques faciales, ou de mouvements brusques de la tête.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was distracted by the grimacing campaign, or the grimacing debate.
J'ai été distrait par la campagne de grimaces, ou le débat sur les grimaces.

Mr. Vic Toews: No grimacing here, Tom.
M. Vic Toews: Pas de grimaces, s'il vous plaît, Tom.

So to the extent that he saw people grimacing, that's an observation.
Donc, quand il dit qu'il a vu des gens faire la grimace, c'est une observation.

There may very well have been numerous grimaces—including my own—around the table, but they may have been from staffers, interest groups, or lobby groups.
Il a très bien pu y avoir des gens qui ont fait la grimace—y compris moi-même—autour de la table, mais c'était peut-être des membres de notre personnel, de groupes d'intérêt ou de groupes de lobbying.

The grimaces and outright indignation shown on their faces yesterday was obvious.
Les grimaces et les marques claires d'indignation que j'ai vues sur leur visage hier sont révélatrices.