Vertaling van "grimes says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

use of grime and powder for casting process | use of grime and powder for fabrication process | dust usage for forging | use of grime and powder for tooling process
utilisation des poussières pour le forgeage

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

clear dirt and grime from finished products | get rid of scale from metal workpiece | clear scale from metal workpiece | remove scale from metal workpiece
éliminer les dépôts d'une pièce à usiner en métal

grime
saleté

grime residue
saleté résiduelle

surface grime
saleté superficielle

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator MacDonald: Madam Chair, on a point of order, would Mr. Grimes say in writing, as he did on June 5, that three years of intense discussions between representatives of the government and the denominations have proved futile?
Le sénateur MacDonald: Madame la présidente, j'ai une question de privilège. M. Grimes pourrait-il déclarer par écrit, comme il l'a fait le 5 juin, que les intenses discussions entre les représentants du gouvernement et ceux des différentes confessions, qui ont duré trois ans, n'ont servi à rien?

Mr. Grimes: I would not want to say " any other crime" because we are looking at a small subset here, where we are looking at in some cases broader categories in the statistics I mentioned a couple of minutes ago.
M. Grimes : Je ne dirais pas « tout autre », parce que nous ne considérons ici qu'un petit sous-ensemble, alors que certaines statistiques que j'ai citées il y a quelques minutes englobent des catégories plus larges.

The premier of Newfoundland, Roger Grimes, says the following, “I am at a loss as to what the Prime Minister means when he says we are going to sign on to the Kyoto accord. There are just too many questions”.
Le premier ministre de Terre-Neuve, Roger Grimes, déclare qu'il ne peut comprendre ce que le premier ministre veut dire lorsqu'il affirme que le Canada va signer l'accord de Kyoto, car trop de questions se posent, selon lui.

[English] Mr. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Canadian Alliance): Mr. Speaker, dissension does not only exist here in this caucus, but Liberal premier Roger Grimes says that Kyoto will put us at a competitive disadvantage with our American counterparts, while Nancy Hughes Anthony of the Canadian Chamber of Commerce warns that we will be extremely uncompetitive if we go forward.
[Traduction] M. Rahim Jaffer (Edmonton Strathcona, Alliance canadienne): Monsieur le Président, non seulement il y a des dissensions ici au sein du caucus, mais le premier ministre provincial libéral Roger Grimes dit que le protocole de Kyoto nous mettra dans une position désavantageuse sur le plan de la concurrence par rapport aux Américains, et Nancy Hughes Anthony, de la Chambre de commerce du Canada, prévient que nous ne serons plus du tout concurrentiels si nous allons de l'avant dans ce dossier.

Mr. Grimes explained this phrase to the committee, saying:
M. Grimes a expliqué ce passage au comité: