Traduction de «grossly inadequate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

grossly contaminated
très contaminé

grossly
manifestement

be grossly negligent
faire preuve de grossière négligence

inadequate statement of reasons
absence de fondement

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

inadequate contribution
contribution insuffisante

inadequate water supply | poor water supply
réserve d'eau insuffisante | ressources en eau insuffisantes

inadequate maintenance
défaut d'entretien

inadequate housing
logement défectueux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This level of funding will perpetuate the status quo from previous years and is grossly inadequate.
Ce financement maintient le statu quo par rapport aux années précédentes et demeure largement insuffisant.

The petitioners strongly feel that our current federal animal cruelty laws are grossly inadequate and do not offer effective protection for animals in this country.
Les pétitionnaires sont convaincus que ces lois sont totalement inadéquates et qu'elles ne protègent pas efficacement les animaux dans notre pays.

There is of course little legislation in the field of external relations, as we all know, but there is all the more work to be done for that and I find that what has been written on the subject, with a couple of exceptions, is in fact grossly inadequate.
La législation dans le domaine des relations extérieures est peu développée, comme nous le savons, mais cela signifie qu'il y a d'autant plus à faire et je trouve que ce qui est écrit à ce sujet, à quelques exceptions près, est pour l'essentiel inadéquat.

1. Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, inadequacy of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India's Dalits;
1. se félicite des diverses dispositions inscrites dans la constitution indienne pour protéger et promouvoir les droits des Dalits, relève néanmoins que, malgré cela, la mise en œuvre des lois protégeant les droits des Dalits demeure très largement insuffisante et que les exactions, l'intouchabilité, l'analphabétisme, l'inégalité des chances, la récupération manuelle des déchets, l'insuffisance des salaires, le travail asservi, le travail des enfants et l'absence de tout droit à la terre continuent à ruiner les vies des Dalits indiens;

1. Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits;
1. se félicite des diverses dispositions inscrites dans la constitution indienne pour protéger et promouvoir les droits des Dalits, relève néanmoins que, malgré cela, la mise en œuvre des lois protégeant les droits des Dalits demeure outrageusement insuffisante et que les exactions, l'intouchabilité, l'analphabétisme, l'inégalité des chances, la récupération manuelle des déchets, la sous‑rémunération, le travail asservi, le travail des enfants et l'absence de tout droit à la terre continuent à faire des Dalits indiens une population déshéritée;

Like many others in this House, I am deeply concerned that the financial reference amount of EUR 40 million, earmarked by the Commission for 2006, is grossly inadequate.
Comme beaucoup en cette Assemblée, je suis fortement préoccupé par l’inadéquation totale du montant financier de référence de 40 millions d’euros prévu par la Commission pour 2006.

And if so, will he admit that $800 million in loan guarantees against $5 billion in duties paid is grossly inadequate to help the softwood lumber industry?
Si c'est le cas, admettra-t-il que 800 millions de dollars en garanties de prêts, sur 5 milliards de dollars en droits versés, c'est nettement insuffisant pour venir en aide à l'industrie du bois d'oeuvre?

These debt-ridden countries have little option but to accept grossly inadequate sums of money for this presumed privilege.
Ces pays grevés de dettes n’ont guère d’autre choix que d’accepter des sommes d’argent absolument inadéquates contre ce privilège présumé.

Bill C-5 is grossly inadequate in our view for a couple of fundamental reasons.
À nos yeux, ce projet de loi est franchement inadéquat pour un certain nombre de raisons fondamentales.

The municipal level is grossly inadequate and it puts First Nations in a situation of chronic powerlessness at the political level.
Le niveau municipal est largement insuffisant et place les Premières nations dans une situation d'impuissance chronique sur le plan politique.