Vertaling van "grotesque " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grotesque [ grotesque figure ]
marmouset [ marmot ]

grotesque | sans serif | sanserif
grotesque | sans patin | Sans Serif

grotesque mask
mascaron

grotesques
grotesque

Chinese grotesque porcelain figure
pagode [ magot ]

doric | gothic | grotesque | sans serif | sanserif
antique | caractère antique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The difference between gargoyles and grotesques is that gargoyles are usually waterspouts, while grotesques are fanciful and playful carvings.
La différence entre la gargouille et le marmouset, c’est que la gargouille sert habituellement de gouttière, alors que le marmouset est plutôt une sculpture fantaisiste.

The difference between grotesques and gargoyles is that gargoyles are waterspouts while grotesques are fanciful and playful carvings.
La différence entre le marmouset et la gargouille, c'est que la gargouille sert de gouttière, alors que le marmouset prend la forme de sculpture fantaisiste.

Even some of the payments that appear to be correct are actually supporting grotesque projects.
Même certains paiements qui semblent corrects sont en réalité destinés à des parodies de projets.

Honourable senators, I was disappointed to see that our dynamic young Premier in Prince Edward Island, Robert Ghiz, has climbed into bed with the Premier of Newfoundland and Labrador, and honourable senators know what a grotesque scene that is.
Honorables sénateurs, j'ai été déçu de voir que le dynamique jeune premier ministre de l'Île-du-Prince- Édouard, Robert Ghiz, a fait son lit avec le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, et les sénateurs savent à quel point c'est une scène grotesque.

Ms. Alexa McDonough: I think we know that since September 11 there have been grotesque distortions of Islam, grotesque misrepresentations, and Canadian members of the Islamic community are exhausted from the demands being placed on their lives to interpret and explain to Canadians, ourselves included, the background here.
Mme Alexa McDonough: Nous savons que depuis le 11 septembre il y a eu de monstrueuses distorsions de l'islam et de grossiers malentendus, et les membres de la communauté musulmane canadienne en ont assez du poids qui pèse sur leur vie et de devoir se justifier auprès des autres Canadiens, y compris de nous-mêmes.

It is certainly the budgetary procedure, or rather the budgetary procedures, which show the current system in its most grotesque light.
C'est sans nul doute la procédure budgétaire, ou plutôt les procédures budgétaires, qui présente dans le système actuel les caractéristiques les plus aberrantes.

Groucho Marx represents the grotesque, and I find it more than grotesque that the Spanish Presidency of the Council, ten years after the Rio Summit and in the year of the Johannesburg World Summit, has nothing to say about the protection of the environment.
Groucho Marx représente le grotesque et je trouve plus que grotesque que, l'année du sommet Rio plus 10, l'année du sommet mondial de Johannesburg, la présidence espagnole n'ait rien à dire à ce sujet.

On 4 March 1996 a young Eritrean maid of 20 years of age was delivered under grotesque conditions to the house of a Lebanese diplomat posted to Paris.
Le 4 mars 1996, une jeune domestique érythréenne de vingt ans était délivrée dans des conditions rocambolesques au domicile d'une diplomate libanaise en poste à Paris.

It does not aim to cover the anomalies in the regime. However, it is difficult not to focus on the grotesque contradiction in EU policies: we spend almost 1 billion ECU for the production of a harmful product, with little or no market value; we then spend approx. 11.2 million ECU (Budget line B3 4301) on anti-cancer measures.
Cependant, il est malaisé de passer sous silence l'inconséquence grotesque des politiques communautaires: nous dépensons presque 1 milliard d'écus pour la fabrication d'un produit nocif, dont la valeur sur le marché est faible, voire nulle; ensuite, nous dépensons quelque 11,2 millions d'écus (ligne budgétaire B3 4301) pour des mesures de lutte contre le cancer.

They reject them as nothing but ignorant and grotesque distortions of a continent rich in its diversity.".
Ils rejettent ces caricatures comme des distorsions ignorantes et grotesques d'un continent dont la diversité est sa richesse ..".