Vertaling van "ground ball base hit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ground ball base hit
balle qui perce l'avant-champ [ roulant qui perce l'avant-champ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of their husbands have come back from Bosnia, they have barely hit the ground for a short stay to be reacquainted with their families after six, seven, eight months of deployment, and they are off to training, sometimes in Arkansas, sometimes to Gagetown, sometimes out in the field in the areas their bases are on just to be prepared for redeployment.
Certains des conjoints sont revenus de Bosnie, ont eu à peine le temps de revoir leur famille après six, sept, huit mois de mission avant de repartir à l'entraînement, parfois en Arkansas, parfois à Gagetown, parfois sur le terrain dans les régions où se trouvent leurs bases pour se préparer à une nouvelle mission.

Prof. René Racine: As a matter of fact, we proposed the construction of two ground-based telescopes and possibly a space station, which could be constantly in operation, to monitor those objects which could hit the earth.
M. René Racine: Effectivement, on a proposé l'installation de deux télescopes au sol et possiblement d'une station spatiale qui pourrait être en service constamment pour surveiller ces objets qui pourraient frapper la terre.

I just want to emphasize that we're hitting the ground running, based on the experience we've got; we've got a nose for some of these things, which is why we're able to deliver the report pretty quickly.
Donc, j'insiste sur le fait que nous nous sommes lancées immédiatement, en nous appuyant sur notre expérience; nous avons une compréhension instinctive de bon nombre des enjeux, et c'est pour cela que nous sommes en mesure de préparer un rapport assez rapidement.

The Clinton system, as defined under Secretaries of Defense William Perry and William Cohen, would depend upon the detection of ICBM launch by the use of infrared detection satellites in geosynchronous orbit; the alerting of powerful radars that would illuminate the threat cloud of warhead plus decoys, or other accompanying objects; and ground-based interceptors that would perform a hit-to-kill intercept by collision against the re-entry vehicle carrying the nuclear warhead (1545) The system would have an overall command and control and communication aspect, in order to perform not only the necessary command functions, but also to manage the difficult program of discriminating the object containing the warhead from objects that were intentional or unintentional decoys.
Le système de Clinton, tel que défini par les secrétaires à la Défense William Perry et William Cohen, reposait sur la détection du tir d'ICBM au moyen de satellites de détection infrarouge en orbite géosynchrone, ainsi que sur l'alerte donnée par de puissants radars capables d'illuminer le nuage d'ogives et de leurres ou d'autres objets d'accompagnement, tandis que les missiles intercepteurs au sol étaient chargés d'intercepter et de détruire les ICBM par collision directe avec le vecteur portant l'ogive nucléaire (1545) Le système devait être doté d'un dispositif global de commande, de contrôle et de communication, non seulement pour remplir les fonctions de commande nécessaires, mais aussi pour gérer la tâche difficile qui consiste à distinguer l'objet porteur de l'ogive des leurres délibérés ou accidentels.

If we can't discriminate what the real threatening objects are, it doesn't matter how many ground-based interceptors we have; we won't be able to hit what needs to be hit.
Si nous sommes incapables de distinguer les objets véritablement menaçants de ceux qui ne le sont pas, peu importe le nombre d'intercepteurs basés au sol dont nous disposerons, nous ne serons pas en mesure d'atteindre les cibles qui doivent être atteintes.