Traduction de «ground test » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground test [ ground testing ]
essai au sol [ vérification au sol ]

ground test couplings
branchements pour essais au sol

ground test point
prise d'essai au sol

ground test
essai au sol (1) | vérification au sol (2)

ground test
test au sol

ground test equipment
équipement d'essais au sol

proving ground, testing ground
terrain d'essai

hydraulic ground test cart [ hydraulic test rig | hydraulic test cart ]
banc d'essai hydraulique mobile [ banc mobile d'essais hydrauliques ]

hydraulic ground test bench [ hydraulic test bench | hydraulic test stand ]
banc d'essai hydraulique

grounding cable | ground cable | static grounding wire | static ground wire | ground wire
câble de mise à la terre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would I be correct in suggesting that if the policeman failed to do the reasonable grounds test for omitting the announcement—which isn't even required in the code in the first place—if he or she fails to advert to the grounds for omitting the announcement with the possibility of having to make the announcement, the entry would be illegal?
Ai-je raison de dire que si l'agent de police négligeait le test des motifs raisonnables avant d'omettre de prévenir—chose qui n'est même pas exigée dans ce code—s'il néglige de noter les raisons pour lesquelles il ne s'est pas annoncé, l'entrée serait illégale?

Mr. Cotler: As you know, there is a rather protracted process before an entity is indeed so listed as a terrorist entity, which includes both a reasonable grounds test and intention elements that are incorporated into the listing process.
M. Cotler : Comme vous le savez, le processus établi pour faire inscrire une entité sur la liste est très long et il prévoit notamment que les critères des motifs raisonnables et des éléments d'intention sont respectés.

The VPA will be a ground test for the effective application of indigenous rights.
L'APV sera l'occasion d'évaluer sur le terrain la bonne application des droits des peuples indigènes.

- the stress tests should be evaluated on technical grounds and not on political grounds or grounds which leave room for speculation;
- les tests doivent être évalués selon des critères techniques, en évitant tout critère politique ou laissant la porte ouverte aux spéculations; et

How much money has been paid out on these grounds? Fifthly, what was the total amount of the penalties imposed on the contractor – as mentioned by Vice-President Barrot – for the delays and technical errors that caused the previous tests to be unsuccessful?
Cinquièmement, quel est le montant total des pénalités imposées au contractant - mentionnées par M. Barrot - pour les retards et les erreurs techniques ayant conduit à l’échec des essais précédents?

"Aviation Flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies. This activity shall not include: (a) military flights performed by military aircraftflights by customs and police services, flights for search and rescue purposes as well as medical and disaster relief including fire-fighting which are authorised by the appropriate competent authority; (b) flights for humanitarian purposes under a mandate from the United Nations or its subsidiary organisations and Emergency Medical Service flights, if the aircraft operator has been instructed to perform them (e.g. by the United Nations) or holds the necessary official authorisation (licence for such EMS flights under its Air Operator's Certificate); (c) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made; (d) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo ; (e) flights performed exclusively for the purpose of scientific research or for the purpose of checking, testing, qualifying or certifying aircraft , equipment or air-traffic-management procedures , whether airborne or ground-based; ferrying new aircraft as well as ferry flights performed by or on behalf of an aircraft owner as a consequence of the occurrence of a sudden early termination event, event of default, repossession, or similar occurrence in respect of a leasing, charter or similar arrangement ; and (f) flights performed by aircraft with a certified maximum take-off weight of less than 20 000 kg , under the condition that operators of these aircraft participate in an offset scheme which operates according to strict criteria and which must be open to external control (comparab ...
"Aviation Vols à l'arrivée et au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité; Sont exclus de cette définition: ▐ (a) les vols militaires exécutés par les avions militaires, les vols des services des douanes et de police, les vols de recherche et de sauvetage, ainsi que les vols pour interventions médicales et de secours en cas de catastrophe, y compris de lutte contre les incendies, autorisés par l'autorité compétente appropriée; (b) les vols effectués à des fins humanitaires, pour le compte des Nations unies ou de leurs organes subsidiaires et les vols pour interventions médicales urgentes si l'exploitant est en possession d'un ordre de mission correspondant (par ex. des Nations unies) ou d'une autorisation des autorités compétentes (autorisation de vols ambulanciers dans le cadre d'un certificat d'exploitation aérienne); ▐ (c) les vols se terminant à l'aérodrome d'où l'aéronef avait décollé et au cours desquels aucun atterrissage intermédiaire n'a été effectué; (d) les vols d'entraînement effectués exclusivement aux fins d'obtention d'une licence, ou d'une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises; ▐ (e) les vols effectués exclusivement à des fins de recherche scientifique ou aux fins de contrôles, d'essais, de tests ou de certification d'aéronefs, d'équipements ou de procédures de gestion du trafic aérien, embarqués ou au sol, les vols de convoyage effectués par un propriétaire d'aéronef ou pour son compte par suite d'une résiliation anticipée inopinée, d'un cas de défaillance, d'une reprise de possession, ou d'une circonstance similaire dans le cadre d'un accord de crédit-bail, d'affrètement ou du même type; (f) les vols effectués par des aéronefs dont le poids maximal au décollage certifié est inférieur à 20 000 kg, à condition que l ...

The negotiations on the WTO and world trade will be the testing ground for Europe, to see whether it will be able to temper the first principle of the free trading of goods, which dominates today, with the need to protect working conditions throughout the world, environmental conditions and the health of the world"s populations and Europeans in particular.
Les négociations sur l'OMC, sur le commerce mondial, constitueront le banc d'essai de l'Europe. Nous pourrons, par ce biais, constater si elle sera en mesure de lier la suprématie absolue du libre échange de marchandise, aujourd'hui dominant, aux exigences de protection des conditions de travail dans le monde, des conditions environnementales et de santé des populations mondiales et européennes en particulier.

We stated that we believed that the use of an interim order to alter the regulations in an emergency situation might diminish controls over personal information. We had suggested that a reasonable grounds test would be beneficial in this provision.
Nous croyons que le recours à un arrêté d'urgence pour modifier les règlements dans une situation d'urgence risque de diminuer le contrôle exercé sur les renseignements personnels, et nous avons dit que l'ajout d'un critère des motifs raisonnables dans cette disposition serait souhaitable.

While we agree that this addition would further clarify the provision, we are satisfied with the fact that subclause 41(1) contains a reasonable grounds test applicable to subclause 41(2).
Nous estimons que cet ajout rendrait la disposition plus claire, mais nous sommes satisfaits de voir que le paragraphe 41(1) comprend un critère des motifs raisonnables qui s'applique au paragraphe 41(2).

Specifically, we were pleased that a reasonable grounds test was included in subclause 38(1) and that subclause 39(2) has been amended to restrict further disclosure of personal information unless the disclosure is required by law.
Plus précisément, nous sommes heureux que le critère des motifs raisonnables ait été intégré au paragraphe 38(1), et que le paragraphe 39(2) ait été amendé pour empêcher que des renseignements personnels ne soient communiqués à d'autres personnes, à moins que la loi n'en exige la communication.