Traduction de «ground who rely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grounds relied upon [ grounds relied on ]
motifs invoqués [ moyens invoqués ]

to rely upon a ground
invoquer un motif

World Health Organization Collaborating Centre on Surface and Ground Water Quality [ WHO Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality ]
Centre de collaboration pour la qualité des eaux de surface et souterraines de l'Organisation mondiale de la santé [ Centre de collaboration pour la qualité des eaux de surface et souterraines de l'OMS ]

nine members,who shall be chosen on the grounds of their general competence
neuf membres choisis en raison de leur compétence générale

rely on a ground of appeal
invoquer un motif d'appel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) A respondent who seeks to uphold the judgment appealed from on a ground not relied on in the reasons for that judgment may do so in the respondent’s factum without applying for leave to cross-appeal.
(3) L’intimé qui cherche à faire confirmer le jugement de la juridiction inférieure pour des motifs différents de ceux invoqués dans ce jugement peut, sans déposer de demande d’appel incident, le faire dans son mémoire d’appel.

On behalf of the Canadian Common Ground Alliance, its board of directors, the Common Ground Alliance regional partners, the thousands of damage prevention stakeholders across Canada and the millions of Canadians who rely on the integrity of this great nation's buried infrastructure, I wish to thank you for the opportunity to appear before the committee, and I urge you to take this work to the finish line and influence the implementation of One Call damage prevention legislation across all provinces and territories.
Au nom de la Canadian Common Ground Alliance, de son conseil d'administration, de ses partenaires régionaux, des milliers d'intervenants en prévention des dommages de partout au Canada et des millions de Canadiens qui se fient à l'intégrité des infrastructures souterraines de cette grande nation, je voudrais vous remercier de m'avoir permis de témoigner devant ce comité et je vous appelle à prendre le relais et à influer sur la mise en œuvre d'une législation sur la prévention des dommages et les centres d'appel unique dans toutes les provinces et tous les territoires.

We had a witness last week who suggested that, perhaps in an age of austerity, Canadian governments were not likely to pour a whole lot of their own money into anything new and that it might be workable to rely quite heavily on the cooperation of international NGO's agencies that are already on the ground.
Nous avons reçu un témoin la semaine dernière qui a laissé entendre qu'en période d'austérité, il est peu probable que les gouvernements canadiens consacrent une grande part des fonds publics à de nouvelles initiatives et qu'il pourrait être réaliste de s'en remettre, dans une large mesure, à la coopération des ONG internationales qui sont déjà sur le terrain.

It observes, moreover, that the aim of facilitation of legitimate travel would be jeopardised if a Member State could decide, at its discretion, to refuse a visa to an applicant who meets all the conditions for issue set by the Visa Code by adding a ground for refusal to those listed in that code, even though the European Union legislature had not considered that such a ground might be relied upon to prevent third country nationals obtaining a uniform visa.
Elle relève, par ailleurs, que, le but de faciliter les voyages effectués de façon légitime serait compromis si un État membre pouvait décider, de manière discrétionnaire, de refuser un visa à un demandeur qui remplit toutes les conditions de délivrance fixées par le code des visas, en ajoutant un motif de refus à ceux énumérés dans ce code, alors même que le législateur de l’Union n’avait pas considéré qu’un tel motif permettait d’interdire aux ressortissants des États tiers d’obtenir un visa uniforme.

It really showed the kind of support that some of the members of the House have for the lumber producers and the people who are on the ground who rely on the forestry industry to make a living.
On a alors été vraiment à même de constater le genre de soutien que certains députés apportent aux producteurs de bois d’oeuvre et aux gens sur le terrain qui dépendent de l’industrie forestière pour gagner leur vie.

It is, therefore, to the leaders in Moscow and Kaliningrad, who bear responsibility for the region, that we appeal for the creation on the ground of the conditions for good governance in the form of administrative, legal and political structures that work, are transparent, and can be relied upon.
L'invitation à créer sur place les conditions de bonne gouvernance sous la forme de structures efficaces, transparentes et fiables dans l'administration, la justice et la politique s'adresse donc aux responsables de la région à Moscou et Kaliningrad.