Traduction de «ground-handling services » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground-handling services
services d'assistance en escale

ground handling [ ground handling services | ramp handling ]
assistance en escale

ground handling | ground-handling services
assistance aéroportuaire | assistance en escale | service d'escale

ground handling service
service d'assistance aéroportuaire

ground handling [ station services | ground handling services | ramp handling ]
services d'escale

handling at ground level [ ground handling ]
manutention au sol

ground handling services | station services
services d'escale

AMR Ground Handling Services
AMR Ground Handling Services

ground handling | handling
service d'escale | assistance en escale

ground handling agent
société de service d'escale | société d'assistance en escale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The clearance is conditional upon the divestment of Swissport's ground handling activities at Birmingham airport and Servisair's ground handling activities at Helsinki, London Gatwick and Newcastle airports, where the merged entity would have faced insufficient competition to avoid price increases for ground handling services.
L’autorisation est subordonnée à la cession, par Swissport, des activités d'assistance en escale qu'elle exerce à l’aéroport de Birmingham et de celles exercées par Servisair aux aéroports d'Helsinki, de Londres Gatwick et de Newcastle, où l’entité issue de la concentration n'aurait pas été soumise à une concurrence suffisante pour éviter les hausses de prix des services d’assistance en escale.

If the Member State does not succeed in finding a supplier of ground-handling services for this limited period of time, the Member State shall regulate the prices of those ground-handling services for which a temporary monopoly exists until a further supplier starts providing these ground-handling services at the airport.
Si l'État membre ne parvient pas à trouver de prestataire pour cette durée limitée, il réglemente les prix des services d'assistance en escale faisant l'objet d'un monopole temporaire jusqu'à ce qu'un autre prestataire commence à fournir ces services dans l'aéroport.

Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Les mesures prévues sont les suivantes: l'augmentation, de deux à trois, du nombre minimal de prestataires d’assistance en escale offert au choix des compagnies aériennes dans les aéroports de grande taille pour les principaux services d'assistance en escale auxquels s'appliquent encore des restrictions, à savoir les services d’assistance «bagages», «opérations en piste», «carburant et huile» et «fret et poste».

The Commission considers that Hungary is failing to fulfill its obligations under Directive 96/67/EC, whereby any service provider should be able to compete to provide ground handling services – baggage handling, catering services, fuel and oil handling, and passenger transport.
La Commission considère que la Hongrie ne s'acquitte pas de ses obligations aux termes de la directive 96/67/CE, qui dispose que tout prestataire doit pouvoir participer à la concurrence pour les services d'assistance en escale tels que l'assistance «bagages», les services de restauration, l'assistance «carburant et huile» et le transport des passagers.

Directive 96/67/EC requires Member States to ensure that the market in ground handling services is open, so that any service provider can supply such services at any European airport handling more than two million passengers or 50,000 tons of freight a year.
La directive 96/67/CE fait obligation aux États membres de garantir l'ouverture du marché de l'assistance en escale, de façon que tout prestataire puisse assurer ce type de services sur n'importe quel aéroport européen traitant plus de deux millions de passagers ou 50 000 tonnes de marchandises par an.

In addition to the services mentioned above, they also include ticketing and baggage handling at the check-in desks. The purpose is to ensure that airlines can benefit from the most competitive ground handling services, with knock-on benefits for passengers.
Outre les services mentionnés plus haut, ce marché englobe également les services aux passagers tels que la billetterie et l'assistance bagages aux comptoirs d'enregistrement.

The report proposes measures including: improving the use of ground handling services; promoting ‘co-modality’; improving operational planning; optimising departure sequences; and above all, in relation to the famous slots, ensuring coherence between slots and flight plans. With that in mind, we have supported the creation of the European Air Capacity Observatory under the auspices of the Commission.
Le rapport propose des mesures comme l’amélioration de l’utilisation des services d’assistance en escale, la promotion de la «co-modalité», l’amélioration de la planification opérationnelle, l’optimalisation des suites de départs, et surtout, s’agissant des fameux créneaux horaires, assurer la cohérence entre les créneaux et les plans de vol. Dans cet objectif, nous avons soutenu la création de l’Observatoire européen des capacités aéroportuaires, sous les auspices de la Commission.

40. Recommends that any new attempt to amend the Directive should first concentrate on the quality of ground handling services and on the quality of employment in the ground handling services sector; particularly invites the Commission to:
40. recommande que toute nouvelle tentative visant à modifier la directive devrait être axée principalement sur la qualité des services d'assistance en escale ainsi que sur la qualité de l'emploi dans le secteur des services d'assistance en escale; invite tout particulièrement la Commission à:

define and clearly establish, as far as possible, the conditions under which an airport can provide ground handling services, especially when a sufficient number of independent service suppliers is willing to provide these services,
définir et fixer clairement, dans la mesure du possible, les conditions dans lesquelles un aéroport peut fournir des services d'assistance en escale, notamment lorsqu'un nombre suffisant de prestataires de services indépendants est disposé à fournir ces services,